ประจิม
bprà-jimЗначения
1СуществительноеC1
запад (офиц.)
(офиц., книжн.) Запад; западное направление.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1опускаться; клониться вниз2низкий; клонящийся вниз; опускающийсяลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1запад (офиц.)2западный (офиц.)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1стать; превратиться в2переключиться на; перейти на3конвертировать в; превратить вสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1оранжевый цвет2оранжевого цвета
Когда солнце опускалось к западу, небо стало оранжевым.
Еще 3 примеровСкрыть
บันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngเeจิ้งjîngเeหอhŏระบุrá-bùถึงtĕungการสำรวจgaan săm-rùuatดินแดนdin daenไกลโพ้นglai pónไปจนถึงbpai jon tĕungทิศtítประจิมbprà-jim
В путевых заметках Чжэн Хэ упоминается исследование далеких земель вплоть до самого запада.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปbpaiทางtaangทิศtítประจิมbprà-jimทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
Флотилия парусников скрылась за горизонтом на западе, оставив лишь рябь на воде.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสู่sùuประจิมbprà-jimเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtสำคัญsǎm-kan
Во многих эпосах героям часто приходится отправляться на запад, чтобы выполнить важные задания.
2ПрилагательноеC1
западный (офиц.)
(офиц., книжн.) Западный; происходящий с запада или характерный для запада.
Примеры
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1полоса; лента; панель2регион; зона; областьประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1запад (офиц.)2западный (офиц.)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураการกินgaan-ginการกินgaan-gin1прием пищи; потребление еды2рацион; пищевые привычкиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1другой; отличный2отличаться; быть другимจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш район
Во многих западных странах культура питания отличается от нашей.
Еще 3 примеровСкрыть
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiประจิมbprà-jimสามารถsǎa-mâatเห็นhěnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวงการเพลงไทยwong-gaan-pleeng-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Влияние западной музыки отчетливо прослеживается на современной тайской музыкальной сцене.
แนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiและlɛ́ตีความdtii-kwaamในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Западная концепция демократии была адаптирована и интерпретирована различными способами в контексте тайского общества.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Это архитектурное сооружение идеально сочетает в себе тайскую эстетику и западные строительные технологии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประจิมbprà-jimประจิมbprà-jimзапад (офиц.)запад (офиц.)Слово