หัตถ์
hàtЗначение
1СуществительноеC1
рука (королевский/формальный термин)
Формальный, литературный или королевский термин, обозначающий руку.
Примеры
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtкоролевская рука (почт.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этой статуи Будды очень изящные и красивые руки.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngทรงsongยื่นyʉ̂ʉnพระหัตถ์prá-hàtออกไปɔ̀ɔk-bpaiรับrápดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสามัญชนsǎa-man-chon
На той старой картине принцесса протянула руку, чтобы принять цветы от простолюдина.
อำนาจam-nâatในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanจากjàakพระหัตถ์prá-hàtของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtองค์ongก่อนgɔ̀ɔnสู่sùuผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtราชบัลลังก์râat-chá-ban-langองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Власть над королевством была передана из рук прежнего короля нынешнему наследнику престола.
ภาพเขียนสีpâap-kǐian-sǐiน้ำมันnám-manโบราณboo-raanภาพpâapนั้นnánแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพระนางมารีย์prá-naang-maa-riiที่tîiกำลังgam-langประคองbprà-kɔɔngพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suuไว้wáiในnaiพระหัตถ์prá-hàtอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
На той старинной картине маслом изображена Дева Мария, нежно баюкающая младенца Иисуса на руках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หัตถ์ произносится หัด?
hàt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваถ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ถ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |