เป็นปึกแผ่น(bpen bpèuk pàen)
Значения
1ПрилагательноеB2
сплоченный; единый (о группе или нации)
Быть прочно объединенным и сплоченным в единое целое (особенно о сообществе, организации или нации).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganсотрудничать; работать вместеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1сплоченный; единый (о группе или нации)2стабильный; прочно устоявшийсяและláeและláeи (сочинительный союз)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoприятный для жизни; пригодный для жилья
Если люди в сообществе будут сотрудничать, это сделает наше сообщество сплоченным и приятным для жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้hâiคนkonในnaiองค์กรong gonเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâi
Хороший лидер должен уметь создавать единство, чтобы сделать людей в организации сплоченными.
ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenของkŏngคนในชาติkon nai châatคือkeuพลังpá-langสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiประเทศbprà-tâetก้าวผ่านgâao pàanวิกฤติwí-grìtต่างๆdtàang-dtàangไปbpaiได้dâi
Единство народа — это жизненно важная сила, которая поможет стране преодолеть различные кризисы.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganบ้างbâangแต่dtàeสุดท้ายแล้วsùt táai láewทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwต้องdtôngร่วมใจกันrûuam jai ganทำงานtam ngaanให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
Хотя есть некоторые расхождения во мнениях, в конечном итоге все в команде должны объединиться для слаженной работы.
2ПрилагательноеB2
стабильный; прочно устоявшийся
Быть стабильным, надежным и прочно устоявшимся (например, об учреждении, системе или статусе).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1состояние; обстоятельства2положение; роль3финансовое положение; материальный статус4статус; положение в обществеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1сплоченный; единый (о группе или нации)2стабильный; прочно устоявшийсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Он много лет работал и копил деньги, так что теперь финансовое положение его семьи стабильно и надежно.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเพิ่งpêrngก่อตั้งgòr dtângจึงjeungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสักพักsàk pákกว่าgwàaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
Эта компания была только что основана, поэтому потребуется еще некоторое время, чтобы бизнес вырос и окреп.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamวางรากฐานwaang râak tăanระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetให้hâiมีmeeความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenและláeยั่งยืนyâng-yeun
Правительство пытается заложить основу для того, чтобы экономическая система страны была стабильной и устойчивой.
กว่าที่gwàa têeอาณาจักรaa-naa-jàkจะมีjà meeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangและláeเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiเวลาway-laaและláeการบริหารจัดการที่ดีgaan bor-rí-hăan jàt-gaan têe dee
Чтобы королевство процветало и стало прочным, требуются время и хорошее управление.
Связанные слова
Похожее значение
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1надежный (финансы/работа/государство)2стабильный; устойчивый
- надежный (финансы/работа/государство)
- стабильный; устойчивый
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowединый; как один
единый; как один
แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1стойкий, непоколебимый2крепеий, прочный
- стойкий, непоколебимый
- крепеий, прочный
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1сплочённый; гармоничный2объединяться; действовать сообща3единство; солидарность
- сплочённый; гармоничный
- объединяться; действовать сообща
- единство; солидарность
Разбор слова
+
เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenсплоченный; единый (о группе или нации)