พร(pon)
Значения
1СуществительноеA2
благословение; напутствие
Благословение или напутствие с пожеланием удачи, здоровья или успеха; часто произносится официально, в религиозной или торжественной обстановке.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)
Монах дал благословение, чтобы у меня было крепкое здоровье.
2СуществительноеA2
доброе пожелание
Устное или письменное доброе пожелание кому-либо (например, на Новый год или день рождения).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)การ์ดgàatการ์ดgàat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4быть настороже; защищаться (сленг)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачиวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка написала поздравительную открытку на день рождения для своего внука.
3СуществительноеB1
божественная милость
Благословение или милость, которые, по поверью, исходят от божества или священного источника.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พรponพรpon1благословение; напутствие2божественная милость3доброе пожеланиеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубой
Жители деревни верят, что первый дождь в году — это благословение небес.