หัวนอน
hǔua-nɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
изголовье спального места
Конец кровати или спального места, где лежит голова спящего, либо направление, в которое обращена голова во время сна.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnподушкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1изголовье спального места2юг (истор.)
Прошлой ночью я положил подушку у изголовья кровати.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛจัดjàtที่นอนtîi-nɔɔnให้hâiลูกlûukโดยdooiวางwaangหมอนmɔ̌ɔnไว้wáiทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmไว้wáiทางtaangปลายเท้าbplaai-táao
Мать подготовила ребёнку место для сна, положив подушку у изголовья, а одеяло — в ногах.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiแคบkɛ̂ɛpเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหันhǎnหัวนอนhǔua-nɔɔnไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Эта комната узкая, поэтому нам приходится спать головой к окну.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiเตียงdtiiangเข้าkâoห้องhɔ̂ngใหม่màiเราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวนอนhǔua-nɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Прежде чем переносить кровать в новую комнату, нам следует выбрать для её изголовья место подальше от двери, чтобы шум не мешал нашему отдыху.
2СуществительноеC2
юг (истор.)
Южное направление в историческом тайском словоупотреблении, связанное с традиционным обычаем спать головой на юг.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1изголовье спального места2юг (истор.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiюг; южное направлениеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийหันhǎnหันhǎn1видеть (севернотайский)2поворачивать; поворачиваться кศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
В старом тайском словоупотреблении слово «หัวนอน» обозначало юг, поскольку люди обычно спали головой в этом направлении.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiระบุว่าrá-bù-wâaหมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngทางtaangทิศใต้tít-dtâai
Читая старинный документ, в котором говорится, что деревня находится со стороны «หัวนอน» города, мы должны понимать, что имеется в виду южная сторона.
คำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางใต้taang-dtâaiที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəm
Название юга «หัวนอน» отражает традиционный тайский обычай спать головой на юг.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคำบรรยายkam-ban-yaaiอาณาเขตaa-naa-kèetในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiที่tîiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpคติká-dtìการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
При толковании описаний территорий в исторических документах необходимо учитывать, что «หัวนอน» обозначает юг и связано с традиционным обычаем спать головой в этом направлении; иначе местоположение может быть определено неверно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔnизголовье спального местаизголовье спального местаСлово