ผู้มีบรรดาศักดิ์(pôo mee ban-daa-sàk)
Значения
1СуществительноеC1
обладатель пожалованного дворянского титула
человек, которому пожалован официальный чин или дворянский титул (исторически в тайской системе, напр., пхрая, луанг, кхун); титулованный чиновник или дворянин
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1обладатель пожалованного дворянского титула2сановник; высокопоставленное/титулованное лицоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)และláeและláeи (сочинительный союз)ไพร่prâiไพร่prâi1вульгарный; неотесанный (уничиж.)2простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемах
В прежние времена титулованный дворянин владел большими наделами земли и множеством подвластных ему простолюдинов.
2СуществительноеC1
сановник; высокопоставленное/титулованное лицо
человек, носящий официальный или почетный титул; высокопоставленное лицо
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatпочетный гостьและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1обладатель пожалованного дворянского титула2сановник; высокопоставленное/титулованное лицоจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
На торжественном приеме присутствовало много почетных гостей и высокопоставленных лиц из зарубежных стран.