อนุชา(à-nú-chaa)
Значения
1СуществительноеB1
младший брат (формальное/литературное)
младший брат; часто употребляется в официальном, литературном или королевском контексте (напр., พระอนุชาพระอนุชาprá à-nú-chaaкоролевский младший брат (особ. короля))
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)รักrákรักrák1любовь (привязанность)2любить; испытывать симпатию3любимый; дорогойอนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaaмладший брат (формальное/литературное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
В этой истории принц очень любил своего младшего брата.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianพระpráลักlákษมณ์ทรงเป็นsong bpenอนุชาà-nú-chaaผู้ภักดีpôo pák deeของkŏngพระรามprá raam
В литературном произведении «Рамакиен» Пхра Лак — верный младший брат Пхра Рама.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongปรึกษาหารือbprèuk-săa hăa-reuกับgàpเหล่าlàoอนุชาà-nú-chaaก่อนที่gòn têeจะjàตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
Король советовался со своими младшими братьями, прежде чем принимать решения по важным государственным делам.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangองค์ongกษัตริย์gà-sàtกับgàpพระอนุชาprá à-nú-chaaในnaiเรื่องrêuuangการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuang
На протяжении всей истории между королем и его младшими братьями часто возникали конфликты по поводу престолонаследия.
Связанные слова
Разбор слова
อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2вслед за; после; согласно3наложница; младшая женаЧасть 1
+
อนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaaмладший брат (формальное/литературное)