ตัดบน
dtàt-bonЗначения
1ГлаголB1
подрезать сверху
Отрезать или подрезать верхнюю часть или верхнюю сторону чего-либо.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1подрезать сверху2срез сверху3ставить на верхние цифры (в лотерее)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когда
Мастер сказал срезать лишь немного с верхушки этой ветки.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmให้hâiตัดบนdtàt-bonออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดjàtรูปทรงrûup-song
При обрезке куста сначала срежьте верхушку, а затем придайте ему форму.
Он срезал верхушку хлеба, чтобы сделать её ровной и чтобы масло было легче намазывать.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeโต๊ะdtóให้hâiตัดบนdtàt bonขอบkòpโต๊ะdtóที่têeบิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเสมอsà-mĕr
Перед покраской стола немного подрежьте верхний край в месте скола, чтобы выровнять поверхность.
2СуществительноеB2
срез сверху
Надрез или срез, сделанный на верхней стороне предмета.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьรอยตัดrɔɔi-dtàtรอยตัดrɔɔi-dtàtслед от пореза; разрезบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)
Плотник сделал срез на поверхности стола, чтобы она была гладкой и устойчивой для расстановки стаканов.
Еще 3 примеровСкрыть
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiมีรอยmii-rɔɔiตัดบนdtàt-bonเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบ่งbɛ̀ngชิ้นchínได้dâaiเท่ากันtâo-gan
На верхушке этого торта сделан надрез в форме креста, чтобы его можно было разделить поровну.
ฝาชีโลหะfăa chee loh-hàมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaระบายrá-baaiไอร้อนai rónทำให้tam hâiอาหารaa-hăanไม่mâiอับชื้นàp chéun
В металлической крышке сверху есть небольшой разрез для выхода пара, чтобы еда не отсырела.
พอpɔɔผมpǒmเห็นhěnตัดบนdtàt-bonบนbonฝาขวดfǎa-kùuatผิดpìtแนวnɛɛoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaฝาfǎaเปิดbpə̀ətยากyâakและlɛ́อาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianฝาfǎaใหม่mài
Как только я увидел, что насечка на крышке бутылки смещена, я понял, что её будет трудно открыть и, возможно, понадобится новая крышка.
3ГлаголC1
ставить на верхние цифры (в лотерее)
В неформальном обиходе тайской лотереи — делать ставку на верхний набор выигрышных номеров (например, на последние цифры первого приза).
Примеры
งวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2увариваться; уменьшаться в объёме3тираж (лотереи); выпуск; раундนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяสามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1три (со счетным словом ตัว)2трехзначное лотерейное числоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1подрезать сверху2срез сверху3ставить на верхние цифры (в лотерее)เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1последние цифры (категория выигрыша в лотерее)2последние цифры (номера)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngпервый призแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имени
В этом тираже он не стал ставить на первые три цифры; вместо этого он поставил на «верхний набор» — последние цифры первого приза.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกbɔ̀ɔkแนวทางnɛɛo-taangให้hâiตัดบนdtàt-bonสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaท้ายtáaiถ้าtâaเข้าkâoพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiอัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔung
Продавец предложил поставить на две последние цифры «верхнего набора»; если они совпадут точно, выплата будет высокой.
คนkonในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpตัดบนdtàt-bonเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngมักmákเล่นlênเลขซ้ำlêek-sámกันganจึงjʉngหวังwǎngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakจังหวะjang-wàนั้นnán
Люди в группе любят ставить на «верхний набор», потому что верят, что в первом призе часто повторяются цифры, и надеются на этом заработать.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatโพยpooiว่าwâaให้hâiตัดบนdtàt-bon2ตัวdtuuaกับgàp3ตัวตรงdtuua-dtrongย้ำyámชัดchátว่าwâaเน้นnénชุดchútท้ายtáaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiวิ่งwîngล่างlâang
Он объявил свои ставки на «верхний набор»: точные две и три цифры, подчеркнув, что это нацелено на последние цифры первого приза, а не на «нижний ряд».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bonподрезать сверхуподрезать сверхуСлово