ตกเบ็ด
dtòk-bètЗначения
1ГлаголA2
ловить рыбу на крючок с леской
Ловить или пытаться поймать рыбу с помощью крючка, прикреплённого к леске, обычно с наживкой.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1ловить рыбу на крючок с леской2заманивать; завлекать (перен.)3мастурбировать (о женщине; сленг)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
Папа ходит на реку ловить рыбу удочкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил на рыбалку, но не поймал ни одной рыбы.
Завтра мы идём на рыбалку на пруд для ловли рыбы возле нашего дома.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
Он всё утро сидел с удочкой у канала и поймал первую рыбу лишь ближе к полудню.
2ГлаголB2
заманивать; завлекать (перен.)
Заманивать кого-либо чем-то привлекательным, часто с целью обмануть или завлечь в ловушку.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1подарок при покупке; бесплатный бонус2бонус; дополнительная выгода (перен.)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1ловить рыбу на крючок с леской2заманивать; завлекать (перен.)3мастурбировать (о женщине; сленг)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngпокупать товары; ходить за покупкамиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenненужный; необязательно; нет необходимости
Этот магазин заманивает покупателей бесплатными подарками, чтобы они покупали ненужные им вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Он завлёк её сладкими речами, а затем постоянно просил денег взаймы.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
Мошенники часто используют нереалистично высокую доходность как приманку, чтобы побудить людей, желающих быстро разбогатеть, перевести деньги для инвестирования.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Объявление о работе, обещающее хорошую зарплату без требования к опыту, может оказаться лишь уловкой, чтобы заставить соискателей заранее заплатить за подачу заявки.
3ГлаголB2
мастурбировать (о женщине; сленг)
О женщине: стимулировать собственные половые органы для получения сексуального удовольствия.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanуправлять; вести официальные делаตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1ловить рыбу на крючок с леской2заманивать; завлекать (перен.)3мастурбировать (о женщине; сленг)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1менструация; месячные2ежемесячный; происходящий каждый месяц3менструальный; связанный с месячнымиปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Она спросила врача, безопасно ли мастурбировать во время менструации.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Она считает мастурбацию личным делом женщины, поэтому не хочет обсуждать это с друзьями.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Хотя она призналась, что иногда мастурбирует, её расстроило то, что её партнёр рассказал об этом личном деле другим людям.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Врач объяснил, что женская мастурбация не является отклонением от нормы, но если она вызывает боль или мешает повседневной жизни, следует обратиться за медицинской консультацией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)рыболовный крючок; крючокЧасть 2
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètловить рыбу на крючок с лескойловить рыбу на крючок с лескойСлово