ก็ดี(gôr dee)
Значения
1СуществительноеA2
нормально; пойдет; приемлемо
используется для выражения принятия, согласия или смирения, означая, что что-то в порядке или нормально
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)
Если хочешь отдохнуть, сегодня вполне можно сделать перерыв.
2СуществительноеB1
было бы хорошо; предпочтительно
используется для предложения предпочтительного варианта или условия, которое было бы хорошим (часто в конструкциях типа ...ก็ดีก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы) ...ก็ดีก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы))
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Хорошо бы поехать пораньше, тогда не будет пробок.
3СоюзB2
либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)
используется в коррелятивной конструкции для представления альтернатив, подразумевая, что любой из вариантов приемлем
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1место жительства; временное жилье; жилые помещения2служебное жилье; ведомственное жилье3дом для отпуска; загородный домผ่อนpònผ่อนpòn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayнормально; ну ладноทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительно
Поехать на пляж — это хорошо, остаться дома отдохнуть — тоже хорошо; мне подходят оба варианта.
Связанные слова
Похожее значение
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayнормально; ну ладно
нормально; ну ладно
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
- [фраза] хорошо; ладно; пойдет
- [фраза] ... также приемлемо; так тоже можно
- [фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
- [фраза] ничего страшного, если; можно и...
- [фраза] необязательность; на выбор
Разбор слова
+
ก็ดีgôr deeก็ดีgôr deeнормально; пойдет; приемлемо