ก็ดี
gɔ̂-diiЗначения
1СуществительноеA2
нормально; пойдет; приемлемо
используется для выражения принятия, согласия или смирения, означая, что что-то в порядке или нормально
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; неплохо бы3будь то… или…; как… так и…
Если хочешь отдохнуть, сегодня вполне можно сделать перерыв.
Еще 3 примеровСкрыть
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Ничего страшного, если поезд немного задержится; подождать до вечера — это хорошо, так не будет жарко.
Учитель сказал, что сделать столько домашнего задания — это нормально; не нужно себя заставлять.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Тогда давай поговорим завтра утром — хорошо, так мы сможем сначала всё обдумать.
2СуществительноеB1
было бы хорошо; неплохо бы
употребляется после предлагаемого действия или условия, чтобы показать, что оно было бы желательным
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; неплохо бы3будь то… или…; как… так и…รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Хорошо бы поехать пораньше, тогда не будет пробок.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Было бы хорошо, если бы дождь закончился до обеда, чтобы мы могли провести мероприятие на открытом воздухе, как и планировали.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Было бы хорошо, если бы начальник сделал завтрашнее совещание коротким, чтобы мы могли быстро вернуться к работе.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Было бы хорошо, если бы мы смогли прийти к решению сегодня, чтобы закрыть бюджет и вовремя подать предложение.
3СоюзB2
будь то… или…; как… так и…
употребляется после каждого из двух или более элементов либо частей предложения, чтобы в равной степени включить их в последующее утверждение
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; неплохо бы3будь то… или…; как… так и…จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1место жительства; временное жилье; жилые помещения2служебное жилье; ведомственное жилье3дом для отпуска; загородный домผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; неплохо бы3будь то… или…; как… так и…ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeнормально; ну ладноทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1всё; целиком2полностью; совершенно
Поехать на пляж — это хорошо, остаться дома отдохнуть — тоже хорошо; мне подходят оба варианта.
Еще 3 примеровСкрыть
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Поесть в привычном месте — нормально, попробовать новый ресторан — тоже нормально; просто выбирай исходя из бюджета.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Начать собрание утром — нормально, днем — тоже нормально, лишь бы все были свободны в одно и то же время.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Работать в офисе — нормально, работать удаленно — тоже нормально, при условии, что результаты соответствуют одному и тому же стандарту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Нисходящий
gɔ̂
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Нисходящий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это слово следует реальному произношению.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Нисходящий.
Разбор слова
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновлениятакже; тожеЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diiнормально; пойдет; приемлемонормально; пойдет; приемлемоСлово