จุดติด(jùt dtìt)
Значения
1ГлаголA2
зажечь(ся); воспламениться
Воспламеняться или загораться; вызывать горение чего-либо.
Примеры
ฟืนfeunฟืนfeunдроваเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1трудно завести; трудно разжечь2плохо прилипает; трудно приклеить3трудно заразиться; трудно передать
Дрова мокрые, поэтому их трудно разжечь.
2ГлаголB2
набрать обороты; стать популярным
Начать хорошо работать, набрать обороты или стать популярным/активным после начального периода; прижиться.
Примеры
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapнеактивный YouTube-каналมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoвидео о путешествиях; тревел-видеоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1зажечь(ся); воспламениться2набрать обороты; стать популярным3разжечь интерес/энтузиазмยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiuколичество просмотров; число просмотровก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Сначала YouTube-канал был очень тихим, но как только видео о путешествиях начали набирать популярность, просмотры пошли сами собой.
3ГлаголB2
разжечь интерес/энтузиазм
Вызывать сильный интерес, волнение или энтузиазм у людей (в переносном смысле).
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятиеสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakочень веселоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятийจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1зажечь(ся); воспламениться2набрать обороты; стать популярным3разжечь интерес/энтузиазмทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Вступительная песня была такой веселой, что атмосфера в зале мгновенно наполнилась восторгом.
Связанные слова
Похожее значение
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1загореться; вспыхнуть; воспламениться2поджечь; воспламенить; разжечь3легковоспламеняющийся; горючий
- загореться; вспыхнуть; воспламениться
- поджечь; воспламенить; разжечь
- легковоспламеняющийся; горючий
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtзагореться; воспламениться
загореться; воспламениться
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1зажечь искру2пробудить; вдохновить; дать толчок3искра; катализатор; стимул
- зажечь искру
- пробудить; вдохновить; дать толчок
- искра; катализатор; стимул
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1популярный; востребованный2быть популярным; пользоваться спросом
- популярный; востребованный
- быть популярным; пользоваться спросом
ฮิตhítฮิตhít1популярный; модный2быть хитом, стать популярным
- популярный; модный
- быть хитом, стать популярным
Разбор слова
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtзажечь(ся); воспламениться