จุดติด
jùt-dtìtЗначения
1ГлаголA2
зажечь(ся); воспламениться
Воспламеняться или загораться; вызывать горение чего-либо.
Примеры
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnдроваเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1трудно завести; трудно разжечь2плохо прилипает; трудно приклеить3трудно заразиться; трудно передать
Дрова мокрые, поэтому их трудно разжечь.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал бумагу, чтобы уголь быстрее разгорелся.
Налейте немного горючего на дрова, а затем медленно разожгите их.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Если ветер слишком сильный, огонь не разгорится; следует заслонить его от ветра, прежде чем пробовать снова.
2ГлаголB2
набрать обороты; стать популярным
Начать хорошо работать, набрать обороты или стать популярным/активным после начального периода; прижиться.
Примеры
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapнеактивный YouTube-каналมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoвидео о путешествиях; тревел-видеоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1зажечь(ся); воспламениться2набрать обороты; стать популярным3разжечь интерес/энтузиазмยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuколичество просмотров; число просмотровก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Сначала YouTube-канал был очень тихим, но как только видео о путешествиях начали набирать популярность, просмотры пошли сами собой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Как только наша команда сменила тактику, во втором тайме всё пошло хорошо, и игра сразу наладилась.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Проекту по переработке отходов потребовалось время на адаптацию, но после того как сообщество увидело реальные результаты, идея прижилась, и число участников продолжило расти.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Сначала эта песня не привлекала внимания, но как только её начали использовать во многих коротких видео, тренд подхватили, и она поднялась в чартах.
3ГлаголB2
разжечь интерес/энтузиазм
Вызывать сильный интерес, волнение или энтузиазм у людей (в переносном смысле).
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanоткрыть мероприятиеสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakочень веселоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnзал; аудитория; место проведения мероприятийจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1зажечь(ся); воспламениться2набрать обороты; стать популярным3разжечь интерес/энтузиазмทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Вступительная песня была такой веселой, что атмосфера в зале мгновенно наполнилась восторгом.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Мотивационные слова тренера воодушевили команду и заставили всех упорно бороться на поле.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Как только ведущий предложил сыграть в игру, зрители оживились и начали восторженно кричать.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Кампания, рассказывающая истории реальных людей, вызвала общественный энтузиазм в отношении этой проблемы и побудила к действиям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)точка; пятно; крапинкаЧасть 1
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtзажечь(ся); воспламенитьсязажечь(ся); воспламенитьсяСлово