บูม
buumЗначения
1ГлаголB1
переживать бум; стремительно расти
стремительно расти или становиться очень популярным за короткий период (например, об отрасли, рынке или тренде)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiэтот район; эта местностьบูมbuumบูมbuum1переживать бум; стремительно расти2бум (период быстрого роста)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1недавно открывшийся2открыть заново; открыть новое местоเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Кофейни в этом районе сейчас переживают бум; новые открываются почти каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakรีวิวrii-wiuไวรัลwai-ranยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูมbuumในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
После вирусного обзора продажи этого бренда снеков начали стремительно расти за короткое время.
ตลาดdtà-làatคอร์สออนไลน์kót on-laaiบูมboomเพราะpráwคนkonอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàใหม่ๆmài màiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางdern taang
Рынок онлайн-курсов переживает бум, потому что люди хотят развивать новые навыки без необходимости куда-то ездить.
แอปฯâepสายsăaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanบูมboomเร็วreoมากmâakเพราะpráwตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángค่าไฟkâa faiและláeความยั่งยืนkwaam yâng yeun
Приложения для экономии энергии быстро набирают популярность, так как они решают вопросы затрат на электричество и экологической устойчивости.
2СуществительноеB2
бум (период быстрого роста)
период быстрого экономического или рыночного роста (например, жилищный бум, туристический бум)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaпрошлый год; прошедший годการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao1туризм; поездки для удовольствия2индустрия туризма; туристический бизнесในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжบูมbuumบูมbuum1переживать бум; стремительно расти2бум (период быстрого роста)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельจองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
За последние два года туризм в прибрежной провинции настолько вырос, что отели забронированы почти круглый год.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinรอบrɔ̂ɔpสถานีsà-tǎa-niiบูมbuumขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
После открытия высокоскоростной железной дороги цены на землю вокруг станции стремительно выросли.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnบูมbuumตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛลงทุนlong-tunด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจtú-rá-gìtSMEsขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Местная экономика пережила бум благодаря волне инвестиций в чистую энергию, что привело к широкому расширению малого и среднего бизнеса.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดdtà-làatบ้านจัดสรรbâan-jàt-sǎnก็gɔ̂บูมbuumทันทีtan-tiiทั้งtángยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngและlɛ́ราคาraa-kaaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Когда правительство ввело меры по стимулированию недвижимости, рынок жилья мгновенно вырос, при этом количество бронирований и цены взлетели одновременно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
buum
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |