แพ่ง(pâeng)
Значения
1ПрилагательноеB2
гражданский (о праве)
относящийся к гражданскому праву в противоположность уголовному; касающийся частных прав и обязанностей
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоแพ่งpâengแพ่งpâeng1гражданский (о праве)2гражданское право (отрасль)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1аренда; договор аренды2договор аренды (документ/копия)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaуголовное дело
Это гражданское дело, касающееся договора аренды дома, а не уголовное.
2СуществительноеC1
гражданское право (отрасль)
область или отрасль права, занимающаяся частными спорами
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоแพ่งpâengแพ่งpâeng1гражданский (о праве)2гражданское право (отрасль)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажиไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaуголовное дело
Это гражданское дело, касающееся договора купли-продажи, а не уголовное.