พฤตินัย(prʉ́-dtì-nai)
Значения
1ПрилагательноеC1
де-факто; на практике
Существующий или действующий на практике, хотя формально не установленный законом или не признанный официально; де-факто; в отличие от де-юре.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapорганизованный; аккуратный; дисциплинированныйชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1де-факто; на практике2статус де-факто; фактическое состояние3фактически; на делеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуวิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Даже при отсутствии четких правил на практике все следуют этому методу уже много лет.
2СуществительноеC1
статус де-факто; фактическое состояние
Положение дел, которое существует в реальности или на практике, а не в силу юридической или формальной санкции.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1де-факто; на практике2статус де-факто; фактическое состояние3фактически; на делеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1управлять; руководить2управлять (государством); осуществлять надзор3администрирование; управление4делать упражнения; тренироватьсяโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângоснователь; учредитель; создательแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действий
На практике этой компанией управляет семья основателей, хотя по регламенту существует совет директоров.
3НаречиеC1
фактически; на деле
Используется как обстоятельство в значении «на практике» или «фактически», в противовес тому, что предписано законом (де-юре).
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1де-факто; на практике2статус де-факто; фактическое состояние3фактически; на делеโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1продолжать; осуществлять; выполнять2руководить; управлять; вести (официально)3идти; шагать (форм./лит.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинция
На практике этим проектом управляет муниципалитет, хотя правила гласят, что это ответственность провинции.