คลำ
klamЗначения
1ГлаголB1
нащупывать; шарить рукой; искать на ощупь
Искать или нащупывать что-либо руками, часто в темноте или не глядя.
Примеры
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎaискать на ощупь; шарить в поисках [чего-л.]สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1выключатель; переключатель2сетевой коммутаторในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1темнота2тьма (в перен. смысле)
Свет погас, поэтому мне пришлось на ощупь искать выключатель в темноте.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoคลำหาklam-hǎaกุญแจgun-jɛɛในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Он долго шарил в сумке в поисках ключей, потому что не хотел включать фонарик.
Я шел на ощупь вдоль стены, пока не нашел выход.
กลางดึกglaang-dʉ̀kเสียงดังsǐiang-dangทำให้tam-hâiฉะchàงักngákฉันchǎnจึงjʉngคลำklamโต๊ะdtóหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiไม่mâiกล้าglâaลืมlʉʉmตาdtaa
Посреди ночи меня напугал какой-то шум, поэтому я нащупал на столе телефон, не решаясь открыть глаза.
2ГлаголB2
пальпировать; прощупывать (мед.)
Обследовать часть тела путем надавливания пальцами для определения размера, формы или болезненности.
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคลำklamคลำklam1нащупывать; шарить рукой; искать на ощупь2пальпировать; прощупывать (мед.)3лапать; сексуально ощупыватьต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangлимфатический узелที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиบวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенныйไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Медсестра прощупала лимфатические узлы на моей шее, чтобы проверить, не опухли ли они.
Еще 10 примеровСкрыть
แพทย์pâetขอให้kŏr hâiฉันchănหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoคลำklamทรวงอกsuuang òkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooขนาดkà-nàatและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngก้อนgôn
Врач попросил меня сделать глубокий вдох, а затем прощупал мою грудную клетку, чтобы оценить размер и болезненность уплотнения.
ระหว่างrá-wàangตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaaiแพทย์pɛ̂ɛtคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปร่างrûup-râangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Во время физикального осмотра врач систематически пальпировал печень и селезенку, чтобы оценить их форму, границы и болезненность при надавливании.
Врач прощупал мой живот, чтобы проверить наличие болезненных точек.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
Медсестра прощупала лимфатические узлы на моей шее, чтобы проверить, не были ли они болезненными или опухшими.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamหน้าอกnâa-òkตามdtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənขนาดkà-nàatและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔn
Врач прощупал грудную клетку в том месте, где пациент жаловался на боль, чтобы оценить размер и характер образования.
ระหว่างrá-wàangการตรวจร่างกายgaan dtrùuat râng gaaiแพทย์pâetเวชศาสตร์wêt-chá-sàatครอบครัวkrôp kruuaคลำklamหน้าท้องnâa tóngเป็นแนวbpen naeoๆ-เพื่อpêuuaประเมินbprà-mernตำแหน่งdtam-nàengตึงตัวdteung dtuuaและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-nai
Во время физикального осмотра семейный врач прощупывал живот по определенным линиям, чтобы оценить расположение, тонус и болезненность внутренних органов.
หมอmŏrคลำklamท้องtóngของฉันkŏng chănเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeก้อนgônหรือไม่rĕu mâi
Врач осторожно прощупал мой живот, чтобы проверить наличие каких-либо уплотнений.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamคอkɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangว่าwâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
Медсестра прощупала его шею, чтобы проверить, не были ли лимфатические узлы болезненными или опухшими.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวเข่าhǔua-kàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèp
Врач прощупал область колена, чтобы оценить расположение и размер уплотнения, на болезненность которого жаловался пациент.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatคุณหมอkun-mɔ̌ɔคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปทรงrûup-songความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ความkwaamกดgòtเจ็บjèp
Во время осмотра врач систематически пальпировал печень и селезенку, чтобы оценить их форму, плотность и болезненность.
3ГлаголB2
лапать; сексуально ощупывать
Трогать или ощупывать чьё-либо тело ради сексуального удовольствия; такие прикосновения могут быть желанными или нежелательными в зависимости от контекста.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaнезнакомый; неизвестныйพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяคลำklamคลำklam1нащупывать; шарить рукой; искать на ощупь2пальпировать; прощупывать (мед.)3лапать; сексуально ощупыватьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Она была очень зла, когда незнакомец попытался лапать её в автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukคลำklamในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət
Полиция попросила пострадавшую подробно рассказать о том, как её лапали на концерте.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetคลำklamในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákและlɛ́มีmiiการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-nii
Университет объявил о введении строгих мер после инцидентов с домогательствами в общежитии и подачи нескольких жалоб.
องค์กรรณรงค์ong-gɔɔn-ron-ná-rongให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópการคลำgaan-klamในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətซ้ำซากsám-sâak
Организации призывают пассажиров немедленно сообщать о случаях домогательств в общественных местах, чтобы предотвратить повторные нарушения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คลำ произносится คลัม?
klam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |