งม
ngomЗначения
1ГлаголB1
искать на ощупь; шарить в поисках
Искать что-либо на ощупь, особенно под водой или в грязи, когда искомое невозможно увидеть.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаงมngomงมngom1искать на ощупь; шарить в поисках2[глаг.] действовать вслепую; искать наугадหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
Жители деревни помогали друг другу искать кольцо в канале на ощупь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกระโดดgrà-dòotลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàงมngomโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเขาkǎoทำtamตกdtòkไว้wái
Он прыгнул в воду, чтобы найти телефон, который он уронил.
ตอนdtonไฟดับfai dàpฉันchănต้องdtôngค่อยๆkôi kôiงมngomหาhăaกล่องglòngไม้ขีดไฟmái kèet faiในnaiความมืดkwaam mûet
Когда отключили электричество, мне пришлось медленно нащупывать коробок спичек в темноте.
ทีมtiimนักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanงมngomหาhǎaวัตถุพยานwát-tù-pá-yaanสำคัญsǎm-kanใต้น้ำdtâai-náamที่tîiขุ่นkùnมากmâak
Команде водолазов пришлось провести много часов, на ощупь разыскивая важные улики в очень мутной воде.
2ГлаголB2
[глаг.] действовать вслепую; искать наугад
Искать что-либо в отсутствие четкой информации или видимости; бесцельно шарить.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3game map; playable game areaเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)งมngomงมngom1искать на ощупь; шарить в поисках2[глаг.] действовать вслепую; искать наугадหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Без карты нам, скорее всего, пришлось бы долго бесцельно ездить в поисках отеля.
Еще 3 примеровСкрыть
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanการgaanงมngomเข็มkěmในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพราะprɔ́เราraoไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอะไรà-raiเลยləəi
Решение этой проблемы подобно поиску иголки в стоге сена, так как у нас нет никакой информации.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngงมngomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiจนกระทั่งjon-grà-tângมีmiiทฤษฎีtrít-sà-diiใหม่màiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Исследователям приходилось годами вслепую искать разгадку этого явления, пока не появилась новая теория.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamเขียนโค้ดkǐian-kóotเพื่อpʉ̂ʉaแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการงมหาทางgaan-ngom-hǎa-taangในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Попытка написать код для исправления ошибки без понимания её истинной причины ничем не отличается от блуждания в темноте на ощупь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |