ควาน
kwaanЗначения
1ГлаголB1
шарить; искать на ощупь
искать на ощупь, шарить руками, особенно в темноте, внутри или под чем-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1искать на ощупь; шарить2разыскивать; искать повсюдуกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6wrench; spannerในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəне мочь найти [что-л.]
Я шарю в сумке в поисках ключей, но не могу их найти.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpผมpǒmต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Вчера вечером отключили электричество, поэтому мне пришлось на ощупь искать телефон, чтобы включить фонарик.
Он опустился на колени и стал шарить в поисках кольца, упавшего под стол.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterทำได้tam dâiเพียงpiiangยื่นมือyêun meuuออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaแล้วláeoควานkwaanไปตามbpai dtaamผนังpà-năngเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òk
В кромешной тьме всё, что она могла сделать, — это вытянуть руку и вести ею по стене в поисках выхода.
2ГлаголB2
искать; разыскивать
Искать кого-либо или что-либо, что трудно найти, часто не зная, где искать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1искать на ощупь; шарить2разыскивать; искать повсюдуหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1подержанный; бывший в употреблении2подержанная вещь; товар б/уหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngво многих местахแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Я искал эту книгу в нескольких магазинах подержанных вещей, но так и не нашёл её.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatควานหาkwaan-hǎaตัวdtuuaคนขับkon-kàpที่tîiหนีไปnǐi-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Полиция разыскивает сбежавшего водителя, но до сих пор не знает, где он находится.
แม้mɛ́ɛทีมงานtiim-ngaanจะjàควานหาkwaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพบpópหลักฐานlàk-tǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Хотя команда искала информацию во многих источниках, она до сих пор не нашла доказательств, подтверждающих, что это действительно произошло.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langควานหาkwaan-hǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่พบmâi-pópคนkonที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Компания ищет специалиста на должность, которая остаётся вакантной уже несколько месяцев, но до сих пор не нашла никого с необходимой квалификацией.