งัก(ngák)
Значения
1НаречиеB2
резко; внезапно
резко или внезапно, обычно используется для описания резкой или неожиданной остановки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывงักngákงักngák1резко; внезапно2дрожащий; трясущийсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имя
Он шел и резко остановился, когда услышал, что кто-то позвал его по имени.
2НаречиеC1
дрожащий; трясущийся
дрожащий или трясущийся, особенно от сильного холода
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponпромокший насквозь; вымокшийและláeและláeи (сочинительный союз)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànдрожать от холодаงักngákงักngák1резко; внезапно2дрожащий; трясущийсяๆ-
Шел такой сильный дождь, что щенок промок насквозь и дрожал от холода.