งัก
ngákЗначения
1НаречиеB2
резко; внезапно
резко или внезапно, обычно используется для описания резкой или неожиданной остановки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьงักngákงักngák1резко; внезапно2дрожащий; трясущийсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имя
Он шел и резко остановился, когда услышал, что кто-то позвал его по имени.
Еще 3 примеровСкрыть
Машина резко затормозила прямо перед светофором.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
Как только она увидела змею, преграждающую путь, она резко остановилась от испуга.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
Собака, гнавшаяся за кошкой, мгновенно замерла на месте, когда хозяин громко прикрикнул на нее.
2НаречиеC1
дрожащий; трясущийся
дрожащий или трясущийся, особенно от сильного холода
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponпромокший насквозь; вымокшийและláeและláeи (сочинительный союз)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànдрожать от холодаงักngákงักngák1резко; внезапно2дрожащий; трясущийсяๆ-
Шел такой сильный дождь, что щенок промок насквозь и дрожал от холода.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Он забыл взять зимнюю куртку, поэтому ему пришлось стоять и дрожать от холода посреди снега.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
Длительное воздействие ледяного ветра заставило альпинистов неудержимо дрожать от холода.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Несмотря на то, что он сидел у огня, из-за резкого похолодания он все равно мучительно дрожал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |