ซ้ำซาก
sám-sâakЗначения
1ПрилагательноеB1
повторяющийся; монотонный
происходящий одним и тем же образом многократно до такой степени, что вызывает скуку или раздражение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaотговорка; оправдание; предлогเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1повторяющийся; монотонный2снова и снова; неоднократноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлять
Он так часто повторяет одни и те же оправдания, что мне уже скучно.
Еще 3 примеровСкрыть
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínเดิมdəəmเปิดซ้ำbpə̀ət-sámซากsâakทุกtúkชั่วโมงchûua-moongจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítรำคาญram-kaan
Одна и та же реклама крутится каждый час, раздражая всех в офисе.
บทเรียนbòt riianนี้néeเน้นย้ำnén yámกฎgòtเดิมdermซ้ำซากsám sâakจนjonเด็กdèkๆ-หมดmòtความสนใจkwaam sŏn jai
В этом уроке одни и те же правила повторяются так часто, что дети теряют интерес.
การประชุมgaan-bprà-chumวนwonประเด็นbprà-denเดิมdəəmซ้ำซากsám-sâakโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหมดแรงmòt-rɛɛngใจjai
На собрании постоянно обсуждаются одни и те же вопросы без каких-либо выводов, что подрывает моральный дух участников.
2НаречиеB2
снова и снова; неоднократно
снова и снова в утомительной, чрезмерной или неизменной манере
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâak1повторяющийся; монотонный2снова и снова; неоднократноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiэмоционально истощенный; падать духом
Он жалуется на одно и то же снова и снова, пока все не вымотаются.
Еще 3 примеровСкрыть
โฆษณาkôh-sà-naaเดิมdermๆ-เปิดซ้ำbpèrt sámซากsâakทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiฉันchănปิดbpìtทีวีtee wee
Одна и та же реклама крутится снова и снова весь день, из-за чего я выключаю телевизор.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamซ้ำซากsám-sâakที่tîiไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-mài
Собрание затянулось из-за повторяющихся вопросов, которые не вносили ничего нового.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangซ้ำซากsám-sâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Его утомительные, повторяющиеся оправдания начинают подрывать его авторитет на работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)снова; неоднократноЧасть 1
+
ซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâakповторяющийся; монотонныйповторяющийся; монотонныйСлово