กุย(gui)

Значения

1ПрилагательноеC1

резкий; зловонный

имеющий сильный неприятный запах, особенно похожий на тухлую рыбу

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1купать (кого-либо/что-либо)2мыться; принимать ванну/душมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьเหม็นmĕnเหม็นmĕn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьกุยguiกุยgui1сайгак2резкий; зловонный3народ куй
Он не мылся несколько дней, пока от его тела не начал исходить сильный резкий запах.
Еще 3 примеров
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Из того мусорного бака исходит резкий запах, похожий на тухлую рыбу, так что никто не хочет подходить близко.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Несмотря на использование большого количества специй для устранения запаха, у этого блюда из козлятины на гриле все еще остается стойкий специфический душок.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
Сточные воды с завода источали резкий запах, похожий на тухлую рыбу, который разносился по всей деревне, пока жители не собрались и не подали жалобу.
2СуществительноеC2

сайгак

сайгак (часто известен своими рогами, используемыми в традиционной медицине)

Примеры

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящее; текущее время2в наши дни; в настоящее время3настоящий; текущий; современныйกุยguiกุยgui1сайгак2резкий; зловонный3народ куйเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1дикое животное2дикая природаหายากhăa yâakหายากhăa yâakредкий; труднодоступныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1бросать жребий; гадать по жребию2рискованный; опасный3рисковать; идти на рискต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon panвымираниеเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1из-за; вследствие (формальный стиль)2потому что; так как (формально)การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйล่าlâaล่าlâa1недавний; последний2преследовать; гнаться3охотитьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; его
В настоящее время сайгак — редкое дикое животное, находящееся под угрозой исчезновения из-за охоты ради его рогов.
Еще 3 примеров
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Рога сайгака растирают в порошок для использования в качестве ингредиента в традиционной китайской медицине для снижения температуры.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Заметной эволюционной особенностью сайгака является его большой и гибкий нос, который помогает фильтровать пыль в степях.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
Быстрое сокращение популяции сайгака в Евразии отражает провал в трансграничном управлении и сохранении дикой природы.
3СуществительноеC2

народ куй

народ куй (коренная этническая группа в Юго-Восточной Азии)

Примеры

ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народกุยguiกุยgui1сайгак2резкий; зловонный3народ куйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanсеверо-восточный Таиланд; Исанของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanэкспертность; профессионализмในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการจับgaan jàpการจับgaan jàp1ловля; поимка2арест; изъятие (властями)3удержание; хват; способ держатьและláeและláeи (сочинительный союз)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangдрессировать слоновป่าbpàaป่าbpàa1дикий; неодомашненный; невозделанный2лес; лесной массив3дикая природа; глушь
Народ куи в регионе Исан в Таиланде — эксперты в поимке и дрессировке диких слонов.
Еще 3 примеров
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
Язык, на котором общается этническая группа куи, относится к австроазиатской языковой семье, имеющей долгую историю.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
Ритуал подношения духу Пакам — это верование, глубоко укоренившееся в образе жизни погонщиков слонов народа куи.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
Культурная ассимиляция привела к тому, что народ куи сегодня интегрировался в основное общество, однако они по-прежнему твердо сохраняют свою местную идентичность.