โชย
chooiЗначение
1ГлаголB2
доноситься, веять (о запахе или ветре)
Легко разноситься по воздуху, веять (о запахе или легком ветерке).
Примеры
สายลมsăai lomสายลมsăai lomветер; ветерокเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьโชยchoyโชยchoyдоноситься, веять (о запахе или ветре)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoслегка подрагивать; слабо дрожатьๆ-
Прохладный ветерок пронесся по балкону, заставляя шторы слегка колыхаться.
Еще 7 примеровСкрыть
Морской бриз повеял в комнату, когда я открыл окно.
พอpɔɔตะวันลับฟ้าdtà-wan-láp-fáaลมlomอ่อนɔ̀ɔnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโชยchooiจากjàakทุ่งนาtûng-naaนำnamความเย็นkwaam-yenมาmaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Когда солнце зашло, с полей начал веять легкий ветерок, постепенно принося прохладу.
บนbonชานบ้านchaan-bâanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนได้jon-dâaiยินyinลมโชยlom-chooiเฉียดchìiatปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
На веранде было так тихо, что было слышно, как ветерок проносится мимо кончиков листьев в ровном ритме.
กลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líที่วางtêe waangบนbonหิ้งhîngโชยchoyออกมาòk maaอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Аромат жасмина на полке нежно разносится по комнате, создавая атмосферу расслабления.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛสดsòtจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanโชยchooiเข้ามาkâo-maaในnaiครัวkruuaอย่างyàangหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn
Утром аромат свежего кофе из соседнего магазина душисто разнесся по кухне.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnต้มยำdtôm-yamที่tîiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiก็gɔ̂โชยchooiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaโต๊ะdtóจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Когда кастрюлю открыли, травяной аромат том-яма мягко распространился над столом, вызывая у всех аппетит.
แม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiสวนsŭuanแต่dtàeกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômที่têeกำลังgam-langบานbaanก็gâwยังyangโชยมาchoi maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáอย่างyàangละมุนlá-munจนjonรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Даже из глубины сада аромат цветущих апельсинов по-прежнему мягко доносится время от времени, даря ощущение свежести.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |