โชย(choy)
Значения
1ГлаголB2
доноситься, веять (о запахе или ветре)
Легко разноситься по воздуху, веять (о запахе или легком ветерке).
Примеры
สายลมsăai lomสายลมsăai lomбриз; легкий ветерокเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьโชยchoyโชยchoy1доноситься, веять (о запахе или ветре)2источать легкий аромат, благоухатьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoслегка подрагивать; слабо дрожатьๆ-
Прохладный ветерок пронесся по балкону, заставляя шторы слегка колыхаться.
2ГлаголB2
источать легкий аромат, благоухать
Источать легкий приятный аромат, который мягко разносится в воздухе.
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаที่วางtêe waangที่วางtêe waangподставка; стойка; держательบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หิ้งhîngหิ้งhîng1полка; настенная полка; выступ2алтарная полка; полка для Буддыโชยchoyโชยchoy1доноситься, веять (о запахе или ветре)2источать легкий аромат, благоухатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1слегка мягкий/слабый/легкий2слегка; нежно; мягкоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Аромат жасмина на полке нежно разносится по комнате, создавая атмосферу расслабления.
Связанные слова
Похожее значение
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnисточать аромат; разноситься (о запахе)
источать аромат; разноситься (о запахе)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaiраспространяться; рассеиваться (о запахе)
распространяться; рассеиваться (о запахе)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
- распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)
- всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)
- [о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
ฉุยchŭiฉุยchŭi1сильно пахнущий; благоухающий2клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)
- сильно пахнущий; благоухающий
- клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)