ผู้เลี้ยง(pôo líiang)
Значения
1СуществительноеB1
опекун; воспитатель
человек, который воспитывает или присматривает за кем-либо, особенно за ребенком; опекун или воспитатель
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1опекун; воспитатель2заводчик; животновод; фермер3пастор; пастырь (религ.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Этот ребёнок живёт с опекуном, а не с родителями.
2СуществительноеB1
заводчик; животновод; фермер
человек, который выращивает или разводит животных; фермер, занимающийся животноводством или аквакультурой (напр., ผู้เลี้ยงสุกร «свиновод», ผู้เลี้ยงกุ้ง «фермер, выращивающий креветок»)
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1опекун; воспитатель2заводчик; животновод; фермер3пастор; пастырь (религ.)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)
Мой дядя — птицевод.
3СуществительноеB2
пастор; пастырь (религ.)
в христианском контексте — духовный наставник паствы; пастор или пастырь
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1священное писание; священный текст2Библия (христианство)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooИисус Христосทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2как; словно (в сравнениях)3уподоблять; приводить в качестве сравненияพระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1сам/сама (о монархе; усилительное местоимение)2сам (о Будде; почтительное)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1опекун; воспитатель2заводчик; животновод; фермер3пастор; пастырь (религ.)แกะgàeแกะgàe1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4Овен (знак зодиака)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
В Библии Иисус сравнивает себя с добрым пастырем.
Связанные слова
Похожее значение
คนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líiangопекун; смотритель; няня
опекун; смотритель; няня
ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1сиделка; опекун; человек, осуществляющий уход2смотритель; завхоз; управляющий3администратор; модератор; сисадмин
- сиделка; опекун; человек, осуществляющий уход
- смотритель; завхоз; управляющий
- администратор; модератор; сисадмин
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участник
- владелец; собственник
- держатель; обладатель
- заинтересованное лицо; непосредственный участник
Разбор слова
+
ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiangопекун; воспитатель