กำดัด
gam-dàtЗначения
1ПрилагательноеC2
юный; вступающий в зрелость (лит.)
Находящийся в поре юношеского развития, особенно на пороге взрослой жизни.
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtподростковый возраст; половое созреваниеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngСамостоятельно; само по себе; своими силами
Её сын достиг подросткового возраста, и у него начинает появляться желание самостоятельно принимать решения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Вступив в подростковый возраст, девочка начала понимать, что семья ожидает от неё большей ответственности, хотя она всё ещё чувствовала себя ребёнком.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Мальчик-подросток уже почти не уступал отцу в росте и крепости телосложения, но взрослым всё ещё нужно было направлять его мышление.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Когда сын достиг подросткового возраста, отец отдал его в ученики к королевскому ремесленнику, считая, что ему пора освоить ремесло и зарабатывать на жизнь, а не бегать и играть, как в детстве.
2ПрилагательноеC2
пылкий; полный юношеского пыла (лит.)
Полный юношеского волнения или страсти, особенно любовной.
Примеры
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1юный; вступающий в зрелость (лит.)2пылкий; полный юношеского пыла (лит.)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔожидать кого-л./что-л.; ждать с нетерпениемจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1почерк2собственноручная подпись3линии ладониของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Охваченный пылом юной любви, молодой человек каждый день ждал её писем и улыбался всякий раз, когда видел её почерк.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Хотя он старался казаться сдержанным перед другими, сердце, пылавшее юной любовью, не позволяло ему скрыть волнение, когда она подходила поздороваться.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Юношеский любовный пыл заставил молодого человека принять одну-единственную улыбку за обещание, хотя девушка ничего не сказала.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Увидев её вновь, он почувствовал, как сердце вспыхнуло юношеской страстью, рассеяв тщательно подготовленные слова и оставив лишь неутихающее желание быть рядом с ней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำดัด произносится กัม-ดัด?
gam-dàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
ดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)сгибать; менять форму; подгонятьЧасть 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtюный; вступающий в зрелость (лит.)юный; вступающий в зрелость (лит.)Слово