วางท่า
waang-tâaЗначения
1ГлаголB1
позировать; принимать позу
Принимать нарочитую позу или положение; позировать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важностьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1знающий человек; эксперт; авторитет2мудрый или образованный человек; мудрецไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1уйти; удалиться2уходи; проваливайทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Ему нравится напускать на себя вид знатока, будто он всё знает, хотя на самом деле это не так.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเต้นnák-dtênวางท่าwaang-tâaโดยdooiยกมือyók-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmจังหวะjang-wàแรกrɛ̂ɛk
Танцовщица приняла позу, подняв руки над головой, прежде чем зазвучал первый такт.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùuเราraoวางท่าwaang-tâaให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Перед групповым фото мы приняли позу, которая выглядела естественно, но аккуратно.
เขาkǎoวางท่าwaang-tâaหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngให้hâiเงาngaoไม่mâiบังbangใบหน้าbai-nâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยับkà-yàpทีละนิดtii-lá-nítจนได้jon-dâaiมุมmumพอดีpɔɔ-dii
Он принял низкую позу на корточках, чтобы настроить свет так, чтобы тень не закрывала лицо, а затем понемногу смещался, пока не нашел нужный ракурс.
2ГлаголB2
важничать; напускать на себя важность
Вести себя неестественно, показушно или высокомерно, чтобы произвести впечатление на других.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важностьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он любит важничать при знакомстве с новыми людьми, разговаривая так, будто он лучше всех.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางท่าwaang-tâaใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaอึดอัดʉ̀t-àt
Получив должность, он начал вести себя заносчиво перед коллегами, из-за чего всем стало неловко.
เธอtəəมักmákวางท่าwaang-tâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangแบรนด์เนมbrɛɛn-neemและlɛ́ทริปtrípต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Она часто напускает на себя важность, рассказывая о брендах и поездках за границу, чтобы вызвать восхищение людей.
อย่าyàaวางท่าwaang-tâaอวดùuatภูมิรู้puum-rúuเลยləəiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangจะjàดูduuน่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉกว่าgwàa
Не веди себя высокомерно, чтобы похвастаться своими знаниями; умение слушать других сделает тебя более уважаемым человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâaпозировать; принимать позупозировать; принимать позуСлово