ดิบดี
dìp-diiЗначение
1НаречиеB1
хорошо; основательно; тщательно
Хорошо или с особой тщательностью, особенно при описании приготовлений, договорённостей или заверений; иногда употребляется иронически, когда ожидания не оправдываются.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diiхорошо; основательно; тщательноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkвстречать гостей
Мама тщательно приготовила еду, чтобы принять гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรับปากráp-bpàakเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่mâiมาmaa
Он твёрдо пообещал помочь нам перевезти вещи, но в конце концов так и не пришёл.
เราraoอุตส่าห์ùt-sàaวางwaangแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoกันไว้gan-wáiอย่างyàangดิบดีdìp-diiแต่dtɛ̀ɛพายุpaa-yúเข้าkâoจนjonต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂ək
Мы приложили немало усилий, тщательно спланировав поездку, но из-за начавшейся бури нам пришлось её отменить.
ทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmยืนยันyʉʉn-yanเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจัดjàtห้องhɔ̂ngตามที่dtaam-tîiขอkɔ̌ɔไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngกลับglàpพบว่าpóp-wâaยังyangไม่มีmâi-miiห้องhɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmให้hâiเข้าพักkâo-pák
В отеле нас заверили, что номер уже подготовлен в соответствии с нашей просьбой, но, когда мы приехали, оказалось, что для нас ещё не готов ни один номер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)сырой (неприготовленный)Часть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diiхорошо; основательно; тщательнохорошо; основательно; тщательноСлово