ช่างหลวง(châang lŭuang)

Значения

1СуществительноеC1

королевский ремесленник; придворный мастер

искусный ремесленник или художник на королевской службе, создающий произведения для монарха или королевского двора (например, в области архитектуры, декоративного искусства)

Примеры

ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkрезной узор; резьбаอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1королевский павильон / зал; королевская резиденция [почтит.]2королевский трон; королевское сиденье [почтит.]3королевское средство передвижения; паланкин [устар.]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1королевский ремесленник; придворный мастер2государственный ремесленник (устар.)
Прекрасная резьба на королевской барже — работа королевских мастеров.
2СуществительноеC1

государственный ремесленник (устар.)

ремесленник, нанятый государством или правительством; устаревшее употребление, отражающее государственную или королевскую принадлежность

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1королевский ремесленник; придворный мастер2государственный ремесленник (устар.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)
В прежние времена, если правительственному зданию требовался ремонт, вызывали государственного мастера, чтобы он этим занялся.

Связанные слова

Разбор слова

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымЧасть 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1королевский; государственный2государственный; общественный; официальный3почтительное обращение к монахам/святыням4почитаемый монах (разг.)Часть 2
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangкоролевский ремесленник; придворный мастер