เขลง
klěengအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
သက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေး
အထူးသဖြင့် ထိုင်နေစဉ် သို့မဟုတ် လဲလျောင်းနေစဉ် သက်သောင့်သက်သာ၊ အလောတကြီးမရှိဘဲ နေသည့်ပုံစံဖြင့်။
ဥပမာများ
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títတနင်္ဂနွေနေ့ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောเขลงklĕngเขลงklĕng1သက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေး2ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်3ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaဆိုဖာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်းไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ရည်ရွယ်ချက်မဲ့၊ ဖြစ်သလို2ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနားๆ-
တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ကျွန်တော်က ဆိုဖာပေါ်မှာ သက်သောင့်သက်သာ လှဲပြီး အေးအေးဆေးဆေး ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpɔ̂ɔนั่งnângเขลงklěengบนbonเก้าอี้gâo-îiหน้าบ้านnâa-bâanขณะที่kà-nà-tîiแม่mɛ̂ɛกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máai
အမေက အပင်တွေကို ရေလောင်းနေချိန်မှာ အဖေက အိမ်ရှေ့က ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ သက်သောင့်သက်သာ မှီထိုင်နေတယ်။
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันtúk-wanวันนี้wan-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângเขลงklěengอยู่yùuริมrimระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดถึงkít-tʉ̌ngงานngaan
ပုံမှန်လို တစ်နေရာရာကို အလောတကြီး ထွက်သွားမယ့်အစား ဒီနေ့တော့ သူက အလုပ်အကြောင်း တွေးနေစရာမလိုဘဲ လသာဆောင်မှာ အေးအေးဆေးဆေး မှီထိုင်နေဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
พอpɔɔจัดการงานjàt-gaan-ngaanที่tîiค้างไว้káang-wáiจนหมดjon-mòtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนอนnɔɔnเขลงklěengอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiเสียทีsǐia-tii
ကျန်နေတဲ့ အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်ပြီးတဲ့အခါ နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပူစရာမရှိဘဲ သက်သောင့်သက်သာ လှဲရင်း စာဖတ်ရတဲ့ အရသာကို ခံစားနိုင်ခဲ့တယ်။
2နာမ်C1
ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်
ကတ္တီပါကဲ့သို့ နူးညံ့သော အမည်းရောင်အခွံနှင့် စားသုံးနိုင်သော ချိုချဉ်အသားရှိသည့် အသီးငယ်များ သီးသော အပူပိုင်းဒေသပေါက် သစ်ပင်။
ဥပမာများ
ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)เขลงklěengเขลงklěeng1သက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေး2ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်3ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)สูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákထိုင်၍အနားယူသည်ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)6...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1အရိပ်၊ နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးသည့် အရိပ်အာဝါသ2အကာအကွယ်၊ စောင့်ရှောက်မှု (တင်စားချက်)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-man၎င်း၏၊ ၎င်းပိုင်သော၊ သူ၏ သို့မဟုတ် သူမ၏ဟု နှိမ့်ချစွာ သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးစွာ ပြောခြင်း
အိမ်ဘေးက ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်ဟာ အလွန်မြင့်ပြီး ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပင်ရဲ့ အရိပ်အောက်မှာ ထိုင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiต้นdtônเขลงklěengที่tîiเพิ่งpə̂ngปลูกbplùukควรkuuanขุดkùtให้hâiดินdinติดdtìtรากrâakไปด้วยbpai-dûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
စိုက်ထားတာ မကြာသေးတဲ့ ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်ကို ရွှေ့ချင်ရင် အပင် ပိုလွယ်လွယ်ကူကူ ပြန်လည်နာလန်ထူနိုင်ဖို့ အမြစ်ပတ်လည်က မြေကြီးပါ ပါအောင် တူးယူသင့်တယ်။
ต้นdtônเขลงklěengเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหน้าnâaวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangไม้máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoคุ้นตาkún-dtaa
ဘုန်းကြီးကျောင်းရှေ့က ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်အိုကြီးဟာ အရိပ်ပေးတဲ့ အပင်တစ်ပင်သာမက မျိုးဆက်အဆက်ဆက် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နေတဲ့ ရပ်ရွာရဲ့ အထင်ကရအမှတ်အသားတစ်ခုလည်း ဖြစ်တယ်။
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaต้นdtônเขลงklěengริมrimลำห้วยlam-hûuaiเคยkəəiเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópของkɔ̌ɔngคนkonหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakโค่นkôonมันmanแม้mɛ́ɛจะjàขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùuบ้างbâang
ချောင်းဘေးက ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်ဟာ အရင်က တောထွက်ပစ္စည်း ရှာဖွေသူတွေရဲ့ ဆုံမှတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ လူကြီးသူမတွေက ပြောကြတဲ့အတွက် လမ်းကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပိတ်ဆို့နေပေမဲ့ ဘယ်သူမှ အဲဒီအပင်ကို မခုတ်လှဲချင်ကြဘူး။
3နာမ်C1
ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီး
ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်၏ အသီးငယ်၊ ကတ္တီပါကဲ့သို့ နူးညံ့သော အမည်းရောင်အခွံအတွင်း စားသုံးနိုင်သော ချိုချဉ်အသားရှိသည်။
ဥပမာများ
ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးเขลงklěengเขลงklěeng1သက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေး2ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်3ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1အခွံ၊ သစ်သီးခွံ၊ အစေ့ခွံ၊ သစ်ခေါက်2အပေါ်ယံ၊ အပေါ်ယံသွင်ပြင်สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1အနက်ရောင်2အမည်း၊ အနက်พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်แกะgɛ̀แกะgɛ̀1သိုး2အထုပ်ဖြေသည်၊ ဖောက်သည်၊ ခွာသည်3ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်4အဓိပ္ပာယ်ဖော်ထုတ်သည်၊ အဖြေရှာသည်เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1အခွံ၊ သစ်သီးခွံ၊ အစေ့ခွံ၊ သစ်ခေါက်2အပေါ်ယံ၊ အပေါ်ယံသွင်ပြင်ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เจอjəəเจอjəə1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoအနည်းငယ်ချဉ်သော အချိုအရသာ
ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးတွေမှာ အနက်ရောင် အခွံရှိပြီး အခွံကို ခွာလိုက်ရင် အထဲမှာ ချိုချဉ်အရသာရှိတဲ့ အသားကို တွေ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกlôokเขลงklĕngที่têeซื้อséuมาmaaถุงtŭngนี้néeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoมากกว่าmâak gwàaหวานwăanฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiคลุกklúkน้ำตาลnáam dtaanแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
ဒီအိတ်ထဲက ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးတွေက အချိုထက် အချဉ်ပိုကဲလို့ ကျွန်တော်က ဒီအတိုင်းစားမယ့်အစား သကြားနဲ့ ရောနယ်လိုက်တယ်။
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiลิ้มlímรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngลูกlûukเขลงklěengภาพpâapวันที่wan-tîiนั่งnângแบ่งbɛ̀ngผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiกินกับgin-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
ချိုချဉ်အရသာရှိတဲ့ ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးကို မြည်းလိုက်တာနဲ့ ကျောင်းဆင်းပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဒီအသီးကို မျှဝေစားခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေ မမျှော်လင့်ဘဲ တစ်ဟုန်ထိုး ပြန်ပေါ်လာတယ်။
แม้mɛ́ɛลูกlûukเขลงklěengจะjàมีเนื้อmii-nʉ́ʉaให้hâiกินginเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpขนาดkà-nàatเมล็ดmá-létแต่dtɛ̀ɛรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaแกะgɛ̀ทีละtii-láลูกlûuk
ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးတွေမှာ အစေ့အရွယ်အစားနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် စားလို့ရတဲ့ အသားက နည်းနည်းပဲ ရှိပေမဲ့ ထူးခြားတဲ့ ချိုချဉ်အရသာကြောင့် လူအများက အချိန်ပေးပြီး တစ်လုံးချင်း အခွံခွာစားဖို့ လိုလိုလားလား ရှိကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ขล တွင် ပထမဗျည်း ข က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
klěeng
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်အပိုင်း 2
เขลงklěengเขลงklěengသက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေးသက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေးစကားလုံး