หยี

yǐi

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်

ဒိုင်ယာလီယမ် အင်ဒမ်မျိုးစိတ်အပါအဝင် ချိုချဉ်အရသာရှိသော စားနိုင်သည့်အသားနှင့် သေးငယ်မည်းနက်၍ ကတ္တီပါကဲ့သို့ နူးညံ့သောအသီးများ သီးသည့် အပူပိုင်းဒေသသစ်ပင်တစ်မျိုး။

ဥပမာများ

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)หยีyǐiหยีyǐi1ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်2ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အစွန်ဆုံး၊ အနားတွင်ရှိသောสวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောผลpǒnผลpǒn1အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး2ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်3အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်หยีyǐiหยีyǐi1ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်2ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1ချိုချဉ် (အရသာ)2အလန်းနှင့်အချို ပေါင်းစပ်မှု (စတိုင်လ်)และlɛ́และlɛ́နှင့်เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1ကောက်ရသည်၊ ရှာတွေ့သည်2အထားခံသည်၊ သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)
တောင်ပိုင်း စိုက်ပျိုးရေးသမားများသည် ၎င်းတို့၏ ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်တွင် ကတ္တီပါ မန်ကျည်းပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်၊ အကြောင်းမှာ အသီးသည် ချိုချဉ်အရသာရှိပြီး အထားခံသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
ရုက္ခဗေဒပညာရှင်များက ကတ္တီပါ မန်ကျည်းပင်သည် အပူပိုင်းဒေသ အမြဲစိမ်းပင်ဖြစ်ပြီး ခြောက်သွေ့ဒဏ်ကို အသင့်အတင့် ခံနိုင်ရည်ရှိကာ ရာသီပေါ်ချိန်တွင် အဆုပ်လိုက် အဆုပ်လိုက် သီးတတ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
ဘုရားကျောင်းရှေ့ရှိ ကတ္တီပါ မန်ကျည်းပင်ကြီးသည် အရိပ်ကောင်းပြီး အသီးများစွာ သီးသောကြောင့် ကလေးများ တက်ခူးကြပြီး မွန်းလွဲပိုင်းတွင် လူများ စုဝေးရာနေရာ ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ရပ်မိရပ်ဖများက ပြောကြသည်။
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
လျှာပေါ်တွင် ကျန်ရစ်သော ၎င်း၏ ချိုချဉ်အရသာကြောင့် ကတ္တီပါ မန်ကျည်းပင်ကို ရာသီဥတု၏ သင်္ကေတအဖြစ်လည်းကောင်း၊ တောဟောင်းနှင့် ဆက်နွှယ်မှုအဖြစ်လည်းကောင်း ရိုးရာပုံပြင်များတွင် မကြာခဏ ထည့်သွင်းပြောဆိုကြသည်။
2နာမ်C1

ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီး

ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်မှ သီးသော သေးငယ်မည်းနက်ပြီး အပြင်ခွံနူးညံ့သည့် အသီး။ ချိုချဉ်အရသာရှိသော အသားကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ဖြစ်စေ၊ တာရှည်ခံအောင် ပြုပြင်၍ဖြစ်စေ စားသုံးနိုင်သည်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်หยีyǐiหยีyǐi1ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်2ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoချိုချဉ်အရသာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênသရေစာစားသည်။ အပျော်စားသည်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်
အမေက ထမင်းစားပြီးနောက် သရေစာအဖြစ် စားရန် ချိုချဉ်အရသာရှိသော ခံယိုကို ဝယ်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
နွေရာသီတွင် ချိုချဉ်အရသာက လန်းဆန်းစေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ဆားစိမ်ထားသော ခံယိုကို စားရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
သကြား၊ ငရုတ်သီး၊ ဆားတို့ဖြင့် ချက်ထားသော ခံယိုသည် ချို၊ ချဉ်၊ စပ် အရသာရှိပြီး ရိုးရှင်းသော သရေစာများကို နှစ်သက်သူများအကြား ရေပန်းစားသည်။
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
ခံခြောက်၏ ထူးခြားသောအနံ့ကို ရလိုက်သည်နှင့် ငယ်စဉ်က ရပ်ကွက်ထဲရှိ ဆိုင်ငယ်လေးများမှ မုန့်ထုပ်လေးများ၏ အမှတ်တရများကို ချက်ချင်း ပြန်လည်သတိရစေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หย ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

yǐi

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ