สับ(sàp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စင်းသည်၊ တောက်တောက်စင်းသည်
လျင်မြန်စွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ခုတ်စဉ်း၍ အပိုင်းအစငယ်များအဖြစ် ဖြတ်တောက်သည် (ဥပမာ - အသား၊ ဆေးဘက်ဝင်အပင်များ)။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံสับsàpสับsàp1စင်းသည်၊ တောက်တောက်စင်းသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်3တောက်တောက်စင်းထားသော4အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်သည် (အကြမ်းဖက်၍)5(ခလုတ်) ပြောင်းသည်6ဖဲမွှေခြင်းผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1နံနံပင်2နံနံစေ့ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1မှုန်သော၊ ညက်သော (အမှုန်အမွှား)2အသေးစိတ်ကျသော၊ စေ့စပ်သေချာသော3သိမ်မွေ့ယဉ်ကျေးသော (ကြမ်းတမ်းခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်)4နူးညံ့သိမ်မွေ့သောก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâa1အပေါ်မှဖြူးသည်၊ အလှဆင်သည်2မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အမှုန့်ဖြူးသည်
အမေက နံနံပင်ကို အပေါ်ကမဖြူးခင် ညက်နေအောင် စဉ်းပါတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
တောက်တောက်စင်းထားသော
အပိုင်းအစငယ်များဖြစ်အောင် ခုတ်တောက်ထားသော၊ စဉ်းထားသော (အထူးသဖြင့် ချက်ပြုတ်ရာတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံสับหมูsàp mŏoสับหมูsàp mŏoဝက်သားစင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1မှုန်သော၊ ညက်သော (အမှုန်အမွှား)2အသေးစိတ်ကျသော၊ စေ့စပ်သေချာသော3သိမ်မွေ့ယဉ်ကျေးသော (ကြမ်းတမ်းခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်)4နူးညံ့သိမ်မွေ့သောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutဟင်းရည်ကြည်၊ မစပ်သောဟင်းရည်
အမေက ဟင်းချိုလုပ်ဖို့ ဝက်သားကို ညက်နေအောင် စဉ်းပါတယ်။
3ကြိယာB1
(ခလုတ်) ပြောင်းသည်
ခလုတ်၊ ဆက်တင် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာကို ပြောင်းသည် သို့မဟုတ် လှည့်သည်၊ ရွေးချယ်စရာများအကြား အပြန်အလှန် ပြောင်းလဲအသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရแอปค้างáep káangแอปค้างáep káang1အက်ပ်ဟန်းသွားသည်၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ2အက်ပ်ဟန်းနေသည့်အခြေအနေให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สับsàpสับsàp1စင်းသည်၊ တောက်တောက်စင်းသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်3တောက်တောက်စင်းထားသော4အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်သည် (အကြမ်းဖက်၍)5(ခလုတ်) ပြောင်းသည်6ဖဲမွှေခြင်းการตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1တည်ထောင်ခြင်း၊ ဖွဲ့စည်းခြင်း2ထောင်ခြင်း၊ တပ်ဆင်ခြင်း၊ ချိန်ရွယ်ခြင်း3ချိန်ညှိခြင်း၊ သတ်မှတ်ခြင်းค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètအင်တာနက်ဖိုးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màirestart ချသည်၊ reboot လုပ်သည်
အကယ်၍ အက်ပ်က ဟန်းဖြစ်သွားရင် အင်တာနက် ဆက်တင်ကို ပိတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ။
4ကြိယာB1
ဖဲမွှေခြင်း
ဖဲချပ်များကို အစီအစဉ်ပြောင်းလဲရန် ရောမွှေခြင်း
5ကြိယာB2
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည် သို့မဟုတ် နှုတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်သည် (အရပ်သုံးစကား)။
ဥပမာများ
นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanဝေဖန်ရေးဆရာสับหนังsàp năngสับหนังsàp năng1ရုပ်ရှင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်2သားရေကို ခုတ်ထစ်/လှီးဖြတ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยับyápยับyáp1တွန့်ကြေနေသော2စုတ်ပြတ်သတ်နေသော၊ ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးနေသော3အပြင်းအထန်၊ အကြီးအကျယ်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1ဇာတ်ကွက်၊ ဇာတ်လမ်းသွား2ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ချောင်သော (မကျပ်သော)2ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသောและláeและláeနှင့်แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1ထုံကျင်နေသော၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော2ခံစားချက်မရှိသော၊ တောင့်တောင့်ကြီးဖြစ်နေသော3တောင့်တင်းသော
ဝေဖန်ရေးသမားတွေက ဒီရုပ်ရှင်ရဲ့ ဇာတ်အိမ်က ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်ပြီး သရုပ်ဆောင်မှုတွေကလည်း တောင့်တောင့်ကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုကာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခဲ့ကြတယ်။
6ကြိယာB2
အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်သည် (အကြမ်းဖက်၍)
အကြမ်းဖက်သည့်ပုံစံဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ခုတ်ပိုင်းသည်၊ အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်သည် (ဥပမာ - ဓား သို့မဟုတ် ဓားမဖြင့်)။
ဥပမာများ
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]มีดmêetมีดmêetဓားสับsàpสับsàp1စင်းသည်၊ တောက်တောက်စင်းသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်3တောက်တောက်စင်းထားသော4အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်သည် (အကြမ်းဖက်၍)5(ခလုတ်) ပြောင်းသည်6ဖဲမွှေခြင်းประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်แตกdtàekแตกdtàek1ကွဲသည်၊ ကျိုးသည်2ပေါက်ထွက်သည်၊ ကွဲထွက်သည်3ကွဲနေသော၊ အက်နေသော4ပြိုကွဲသည်၊ ပျက်စီးသည်5ပေါက်ကြားသည်၊ ပေါ်သွားသည်6သုတ်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บุกbùkบุกbùk1အတင်းဝင်ရောက်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည် (တင်စားချက်)2ဝဥ (konjac)3ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်၊ စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်၊ ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံး
တိုက်ခိုက်သူက အထဲကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ဖို့ တံခါးကို သစ်သားတွေ ကွဲအက်သွားတဲ့အထိ ဓားနဲ့ ခုတ်ခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชัฟเฟิลcháp-fêrnชัฟเฟิลcháp-fêrn1ရောနှောသည်၊ ကျပန်းစီသည်2ရှပ်ဖယ်မုဒ် (ကျပန်းဖွင့်ခြင်း)3ရှပ်ဖယ်ကကွက် (အကစတိုင်)4ရှပ်ဖယ်အက ကသည်
- ရောနှောသည်၊ ကျပန်းစီသည်
- ရှပ်ဖယ်မုဒ် (ကျပန်းဖွင့်ခြင်း)
- ရှပ်ဖယ်ကကွက် (အကစတိုင်)
- ရှပ်ဖယ်အက ကသည်
สาปsàapสาปsàap1ကျိန်စာ2ကျိန်စာတိုက်ရန်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ရှုတ်ချရန် (ဗန်းစကား)
- ကျိန်စာ
- ကျိန်စာတိုက်ရန်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ရှုတ်ချရန် (ဗန်းစကား)
บดbòtบดbòt1ကြိတ်ခြင်း၊ ချေခြင်း2ဖိချေခြင်း၊ အနှစ်ဖြစ်အောင်ထောင်းခြင်း3ကြိတ်ထားသော၊ ဖိချေထားသော
- ကြိတ်ခြင်း၊ ချေခြင်း
- ဖိချေခြင်း၊ အနှစ်ဖြစ်အောင်ထောင်းခြင်း
- ကြိတ်ထားသော၊ ဖိချေထားသော
สลับsà-làpสลับsà-làp1လဲလှယ်သည် / အပြန်အလှန်ပြောင်းသည်2အလှည့်ကျ / တစ်လှည့်စီ3အလှည့်ကျ / တစ်လှည့်စီ
- လဲလှယ်သည် / အပြန်အလှန်ပြောင်းသည်
- အလှည့်ကျ / တစ်လှည့်စီ
- အလှည့်ကျ / တစ်လှည့်စီ
ฟันfanฟันfan1သွား2ဂီယာသွား3ခုတ်သည် / ပိုင်းသည်4တင်းတင်းကိုက်သည်၊ ကိုက်ချသည် (အပြော)5ဖြတ်တောက်သည်၊ လျှော့ချသည် (အပြော)6မတရားဈေးတင်ခြင်း၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ဗန်းစကား)
- သွား
- ဂီယာသွား
- ခုတ်သည် / ပိုင်းသည်
- တင်းတင်းကိုက်သည်၊ ကိုက်ချသည် (အပြော)
- ဖြတ်တောက်သည်၊ လျှော့ချသည် (အပြော)
- မတရားဈေးတင်ခြင်း၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း
- လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ဗန်းစကား)