ฉะ(chà)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို (ဝေဖန်ပြောဆိုမှုဖြင့်) ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်သည်၊ အပြစ်တင် ရှုတ်ချပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)ฉะchàฉะchà1ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်သည်2ခုတ်ထစ်သည်၊ ဖြတ်တောက်သည် (စာပေ/ရှေးသုံး)3ဆိုလိုသည်မှာ၊ ထို့ကြောင့် (တရားဝင်/စာပေသုံး)กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများအဖွဲ့3အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာ၊ အစည်းအဝေးခန်းเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း၊ ဇာစ်မြစ်၊ ဝေါဟာရရင်းမြစ်2အရင်းအမြစ်၊ ကိုးကားချက်3ဇာစ်မြစ်၊ အရင်းအမြစ်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှို
သူဟာ အစည်းအဝေးအလယ်မှာ နောက်ကျတဲ့အတွက် အလုပ်ရှင်ရဲ့ အပြင်းအထန် အပြောခံခဲ့ရတယ်။
2ကြိယာC1
ခုတ်ထစ်သည်၊ ဖြတ်တောက်သည် (စာပေ/ရှေးသုံး)
တစ်စုံတစ်ရာကို အားပြင်းစွာ ခုတ်ထစ်သည်၊ ဖြတ်တောက်သည် သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းသည် (စာပေ/ရှေးသုံး)။
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaဓားမฉะchàฉะchà1ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်သည်2ခုတ်ထစ်သည်၊ ဖြတ်တောက်သည် (စာပေ/ရှေးသုံး)3ဆိုလိုသည်မှာ၊ ထို့ကြောင့် (တရားဝင်/စာပေသုံး)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiသစ်ကိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกะกะgè gàเกะกะgè gà1ရှုပ်ပွနေသော၊ လမ်းပိတ်နေသော2အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ ရှုပ်ပွစေသည်ขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangလမ်းပိတ်သည်၊ လမ်းတွင်ပိတ်နေသည်
ဥယျာဉ်မှူးက လမ်းမှာ ပိတ်ဆို့နေတဲ့ သစ်ကိုင်းတွေကို ဓားမနဲ့ ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းခဲ့တယ်။
3ပစ္စည်းC1
ဆိုလိုသည်မှာ၊ ထို့ကြောင့် (တရားဝင်/စာပေသုံး)
(တရားဝင်/စာပေသုံး) ရှင်းလင်းချက်ကို အစပျိုးရာတွင် အသုံးပြုသော ‘ထို့ကြောင့်’၊ ‘ဆိုလိုသည်မှာ’ ကဲ့သို့သော အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeတစ်နှစ်ပတ်လုံး။ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánထို့ကြောင့်၊ သို့ဖြစ်၍เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှสมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1သင့်လျော်သော / လျော်ကန်သော2သင့်သည် / ထိုက်တန်သည်ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1လစာတိုးရသည်2လစာတိုးပေးသည်
သူသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် လစာတိုးပေးခြင်းကို ခံထိုက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซัดsátซัดsát1အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်2(လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်3အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)4အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)5ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
- အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်
- (လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်
- အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)
- အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)
- ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1ရင်ဆိုင်သည်၊ ထိပ်တိုက်တွေ့သည်2တိုက်မိသည်၊ ရိုက်ခတ်သည်3ပဋိပက္ခ၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု
- ရင်ဆိုင်သည်၊ ထိပ်တိုက်တွေ့သည်
- တိုက်မိသည်၊ ရိုက်ခတ်သည်
- ပဋိပက္ခ၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု