ทะลึ่ง(tá-lêung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော
စကားပြောဆိုမှု သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် မသင့်လျော်သော (အများအားဖြင့် နောက်ပြောင်ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ရိုင်းစိုင်းနိုင်သည်)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1ဟာသ2ရယ်စရာဖြစ်ရပ်3အဓိပ္ပာယ်မရှိသောအရာทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)
သူသည် သူငယ်ချင်းများကို ရိုင်းစိုင်းသော ဟာသများ ပြောရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
2ကြိယာB1
ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း
ညစ်ညမ်းသော၊ ရှေ့တိုးလွန်းသော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြုမူခြင်း၊ သင့်လျော်မှုကို ကျော်လွန်ခြင်း
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ไหว้wâiไหว้wâi1လက်အုပ်ချီသည်၊ အရိုအသေပေးသည်2လက်အုပ်ချီခြင်း (အမူအရာ)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
ထိုကလေးသည် အလွန်ရိုင်းစိုင်းသည်၊ လူကြီးများကို နှုတ်ဆက်ကန်တော့ရန် ငြင်းဆန်သည်။
3အာမေဍိတ်B1
ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!
ညစ်ညမ်းခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် မသင့်လျော်ခြင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဆူပူရန် သို့မဟုတ် သတိပေးရန် အသုံးပြုသည်
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ညစ်ညမ်းတာတွေ မလုပ်နဲ့!
4ကြိယာB2
ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း
ရုတ်တရက် ထလာခြင်း၊ မတ်တတ်ရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ်လာခြင်း၊ (ဈေးနှုန်းများ၊ ကိန်းဂဏန်းများ သို့မဟုတ် မက်ထရစ်များ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်းကို တင်စားခြင်း)
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkနှိုးစက်နာရီเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1မတ်တတ်ရပ်သည် / အိပ်ရာထသည်2(တော်လှန်ရန်) ထကြွသည် / ဆန့်ကျင်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเตียงdtiangเตียงdtiang1ကုတင်2ဆေးရုံကုတင်၊ လူနာလက်ခံနိုင်မှုပမာဏ3လုံး (ကုတင်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်းပြပုဒ်)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
နှိုးစက်သံ ကြားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူသည် ကုတင်ပေါ်မှ ရုတ်တရက် ထထိုင်လိုက်သည်။
5ကြိယာဝိသေသနB2
ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း
မမျှော်လင့်ဘဲ ပေါ်လာသကဲ့သို့ ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် ရုတ်ချည်း (ရွေ့လျားမှု သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများကို အထူးပြုလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeရုတ်တရက် / အကြောင်းမဲ့เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!โผล่plòhโผล่plòhပေါ်ထွက်လာသည် ၊ ပြူးထွက်သည်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ไหนnăiไหนnăi1မည်သည့်၊ ဘယ် (ရွေးချယ်ရန်မေးခြင်း)2ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4ဘယ်...မဆို (အတိအကျမရှိသော)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။
ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေတုန်းမှာပဲ သူက ဘယ်ကနေမှန်းမသိ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1နောက်ပြောင်ကျီစယ်သော၊ အဆော့မက်သော2နောက်ပြောင်ကျီစယ်သည်
- နောက်ပြောင်ကျီစယ်သော၊ အဆော့မက်သော
- နောက်ပြောင်ကျီစယ်သည်
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1ရုတ်တရက် ထိုးတက်သွားသည်2ရုတ်တရက် ပြေးထွက်လာသည်
- ရုတ်တရက် ထိုးတက်သွားသည်
- ရုတ်တရက် ပြေးထွက်လာသည်
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော2လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပါသောစကား
- အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော
- လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပါသောစကား
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1ရုတ်တရက်၊ အလျင်စလို2ဒလဟောထွက်သည်၊ ပြေးထွက်သည်
- ရုတ်တရက်၊ အလျင်စလို
- ဒလဟောထွက်သည်၊ ပြေးထွက်သည်
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1ညစ်ညမ်းသော2ညစ်ညမ်းသောသူ
- ညစ်ညမ်းသော
- ညစ်ညမ်းသောသူ