อวดดี
ùuat dee
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
မာနကြီးသော၊ ဘဝင်မြင့်သော၊ ရိုင်းပျသော
ရိုင်းစိုင်းပြီး အလွန်အမင်း မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုလွန်ကဲသော အမူအရာကို ပြသခြင်း၊ မိမိက အခြားသူများထက် ပိုတော်သည် သို့မဟုတ် ပိုသိသည်ဟု ပြုမူခြင်း၊ မာနကြီးသော၊ ဘဝင်မြင့်သော သို့မဟုတ် ရိုင်းပျသော။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထား3စိတ်သဘောထား၊ အပြုအမူလက္ခဏာ (အကောင်း/အဆိုး)อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1မာနကြီးသော၊ ဘဝင်မြင့်သော၊ ရိုင်းပျသော2ဘဝင်မြင့်သည်၊ မာနကြီးသည်၊ ရိုင်းပျစွာပြုမူသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး2မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး3ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သောรักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ထိုကလေးသည် အလွန်ထောင်လွှားသော အမူအကျင့်ရှိပြီး လုံးဝချစ်စရာမကောင်းပေ။
2ကြိယာB1
ဘဝင်မြင့်သည်၊ မာနကြီးသည်၊ ရိုင်းပျစွာပြုမူသည်
မိမိက ပိုသိသည် သို့မဟုတ် အခြားသူများထက် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ထင်မှတ်၍ ဘဝင်မြင့်စွာ သို့မဟုတ် ရိုင်းပျစွာ ပြုမူခြင်း (များသောအားဖြင့် အကြံဉာဏ်များကို လျစ်လျူရှုပြီး ပြန်လည်ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်း)။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1မာနကြီးသော၊ ဘဝင်မြင့်သော၊ ရိုင်းပျသော2ဘဝင်မြင့်သည်၊ မာနကြီးသည်၊ ရိုင်းပျစွာပြုမူသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)
အမေကို ပြန်မပြောနဲ့လေ ကလေးရယ်!
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1အနည်းငယ် ဟနေသည်၊ ပွင့်ဟနေသည်2မာနထောင်လွှားသည်၊ အထက်စီးဆန်သည်
- အနည်းငယ် ဟနေသည်၊ ပွင့်ဟနေသည်
- မာနထောင်လွှားသည်၊ အထက်စီးဆန်သည်
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngမောက်မာသည်၊ အာဏာပြသည်
မောက်မာသည်၊ အာဏာပြသည်
ถือดีtĕuu deeถือดีtĕuu deeမာနကြီးသည်၊ ဘဝင်မြင့်သည်
မာနကြီးသည်၊ ဘဝင်မြင့်သည်
จองหองjong hŏngจองหองjong hŏngမောက်မာသော၊ ဘဝင်မြင့်သော
မောက်မာသော၊ ဘဝင်မြင့်သော
เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngမာနကြီးသော၊ မောက်မာသော
မာနကြီးသော၊ မောက်မာသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)အပိုင်း 2
อวดดีùuat deeอวดดีùuat deeမာနကြီးသော၊ ဘဝင်မြင့်သော၊ ရိုင်းပျသော