สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော
တမင်တကာရည်ရွယ်၍ အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကောက်ယူနိုင်သော စကားလုံးအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1စဉ်းစားသည်၊ သုံးသပ်သည်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်၊ တရားစီရင်သည်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1အဖြေ / အကြောင်းပြန်ချက်2အဖြေမှန် / ဖြေရှင်းချက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော2လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပါသောစကားมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အလုပ်ရှင်က 'စဉ်းစားကြည့်မယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကို ဝေဝါးတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
2နာမဝိသေသနC1
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပါသောစကား
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် မဖွယ်မရာသော အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စေရန် ရည်ရွယ်ပြောဆိုသော စကား။
ဥပမာများ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သောสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော2လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက်ပါသောစကားให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးขำkămขำkăm1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ရွှင်မြူးဖွယ်ကောင်းသော2ရယ်သည်၊ ရယ်မောသည်3ရယ်ချင်သော သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်သော (အခြေအနေ)
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက လူတိုင်းကို ရယ်မောစေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွပါတဲ့ ပြက်လုံးတွေကို ပြောရတာ ဝါသနာပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1အန္တရာယ်ရှိသော၊ စိုးရိမ်ရသော၊ ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်သော2ရမ္မက်ကြွစေသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (မသင့်လျော်သော)
- အန္တရာယ်ရှိသော၊ စိုးရိမ်ရသော၊ ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်သော
- ရမ္မက်ကြွစေသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (မသင့်လျော်သော)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော2ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း4ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း5ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!
- ညစ်ညမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ မသင့်လျော်သော
- ညစ်ညမ်းစွာပြုမူခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းခြင်း
- ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခြင်း၊ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်း
- ရုတ်တရက်၊ ရုတ်ချည်း
- ရိုင်းစိုင်းလှချည်လား! / ညစ်ညမ်းလိုက်တာ!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamဒွိဟဖြစ်စေသော၊ မရှင်းလင်းသော၊ ဝေဝါးသော
ဒွိဟဖြစ်စေသော၊ မရှင်းလင်းသော၊ ဝေဝါးသော
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1မရှင်းလင်းသော၊ ဝေခွဲမရဖြစ်သော2မရှင်းမလင်း၊ ဒွိဟဖြစ်ဖွယ်
- မရှင်းလင်းသော၊ ဝေခွဲမရဖြစ်သော
- မရှင်းမလင်း၊ ဒွိဟဖြစ်ဖွယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1အသွားနှစ်ဖက်ပါသော၊ အဓိပ္ပာယ်ခွဆုံဖြစ်သော2နှစ်ဖက်ရှိသော၊ မရေရာသောအပိုင်း 1
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamအဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော