จู่ๆ

jòo jòo

အဓိပ္ပာယ်

1ကြိယာဝိသေသနA2

ရုတ်တရက်

ကြိုတင်သတိပေးမှု သို့မဟုတ် လက္ခဏာရပ်မရှိဘဲ ရုတ်တရက်။

ဥပမာများ

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoရုတ်တရက်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
เมื่อเช้าmêuua cháoอากาศaa-gàatดีdeeแต่dtàeจู่ๆjòo jòoลมแรงlom raengขึ้นมาkêun maa
ဒီမနက် ရာသီဥတုက သာယာနေပေမဲ့ ရုတ်တရက် လေပြင်းတိုက်လာတယ်။
จู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับลงdàp longทั้งtángออฟฟิศóf-fítเงียบไปเลยngîiap bpai loie
ရုတ်တရက် မီးပြတ်သွားပြီး ရုံးတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။
เราraoคุยกันkui ganปกติbpòk-gà-dtìดีdeeอยู่yòoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwวางสายwaang săaiโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်အတိုင်း စကားပြောနေရင်းနဲ့ သူက ရုတ်တရက် ဘာအကြောင်းပြချက်မှမပေးဘဲ ဖုန်းချသွားတယ်။
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganอยู่ดีๆyòo dee deeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâi
ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်အတိုင်း စကားပြောနေရင်းနဲ့ ရုတ်တရက် သူ ငိုချလိုက်တယ်။
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakแต่dtàeจู่ๆjòo jòoตอนเย็นdton yenฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàk
မနေ့က ရာသီဥတု အရမ်းပူခဲ့ပေမဲ့ ညနေပိုင်းမှာတော့ ရုတ်တရက် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချခဲ့တယ်။
ทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งทำงานnâng tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpพรึ่บprûpทั้งtángอาคารaa-kaan
လူတိုင်း အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်အလုပ်လုပ်နေကြတုန်း ရုတ်တရက် တစ်ကိုယ်လုံး မီးပြတ်သွားတယ်။
เขาkăoวางแผนwaang păenชีวิตchee-wítไว้wáiอย่างดีyàang deeทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
သူ့ဘဝကို အကောင်းဆုံး စီစဉ်ထားခဲ့ပေမဲ့ ရုတ်တရက်ကြီး အလုပ်က ထွက်ပြီး တခြားနယ်မှာ ကော်ဖီဆိုင်ဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

จู่ๆ ကို ဘာကြောင့် จู่-จู่ ဟု အသံထွက်သနည်း။

jòo jòo

ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

jòo

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်းဆိုသလို

ရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်းဆိုသလို

Typically introduces a sudden event at that moment in a narrative.

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်း

ရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်း

Often suggests something happening or being done abruptly, with little preparation or notice.

ฉับพลันchàp-planฉับพลันchàp-planရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်း

ရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်း

Emphasizes immediate, rapid onset and is generally more formal than จู่ๆ.

กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnရုတ်တရက်

ရုတ်တရက်

Emphasizes abruptness or insufficient time to prepare rather than simply an unexpected occurrence.