ไอ้เปรต(âi bprèt)
Maksud
1Kata NamaC1
keparat; orang keji; si tamak (hinaan kesat; harfiah 'hantu lapar')
Hinaan yang sangat kasar dan kesat bagi orang yang keji atau sangat tamak; juga digunakan untuk memarahi seseorang atas kelakuan buruk. (Secara harfiah: 'hantu lapar itu'.)
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1tabiat buruk2berkelakuan buruk; manjaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1orang yang sangat tinggi dan kurus kering (penghinaan)2keparat; orang keji; si tamak (hinaan kesat; harfiah 'hantu lapar')3[!] keparat!; celaka kau!ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1mengeksploitasi [sso/sst]; mengambil kesempatan ke atas [sso]2memudaratkan [sso/sst]; menceroboh [sso/sst]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Mengapa kamu berkelakuan begitu buruk, wahai orang yang hina? Kamu mengganggu orang lain lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Ahli politik itu hanyalah seorang yang hina yang menghisap darah rakyat dan tidak pernah melakukan sesuatu yang bermanfaat untuk negara.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Akhirnya, dia mendedahkan sifat sebenarnya sebagai tidak lebih daripada hantu yang lapar, dahagakan kuasa dan wang, serta sanggup mengkhianati rakan karibnya sendiri.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Jangan sesekali mempercayai orang seperti dia. Sejarah mengajar kita bahawa orang jenis ini tidak ada bezanya dengan hantu tamak yang dilahirkan hanya untuk mengaut keuntungan bagi diri mereka sendiri.
2Kata SeruC1
[!] keparat!; celaka kau!
Kata seru yang digunakan untuk menghina, memaki hamun, atau menyatakan kemarahan yang amat sangat terhadap seseorang.
Contoh
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1orang yang sangat tinggi dan kurus kering (penghinaan)2keparat; orang keji; si tamak (hinaan kesat; harfiah 'hantu lapar')3[!] keparat!; celaka kau!ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1pencuri2mencuriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangในรถnai rótในรถnai rótdi dalam keretaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1penanda wacana (merangka)2partikel fokus / emosi3partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')
Celaka! Siapa yang mencuri barang dari kereta saya?
3 contoh lagiPapar kurang
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
Pemanduan jenis apa itu, jahanam! Kamu hampir melanggar saya, tidakkah kamu nampak?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Apabila saya menoleh ke belakang, dompet saya sudah hilang... Kamu bangsat! Saya akan panggil polis dan pastikan kamu ditangkap.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Si keparat! Beraninya kamu musnahkan sesuatu yang sangat saya sayangi ini!
3Kata NamaC1
orang yang sangat tinggi dan kurus kering (penghinaan)
Istilah penghinaan bagi seseorang yang sangat tinggi dan kurus, disamakan dengan 'hantu lapar'.
Contoh
ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; macam (basahan)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1orang yang sangat tinggi dan kurus kering (penghinaan)2keparat; orang keji; si tamak (hinaan kesat; harfiah 'hantu lapar')3[!] keparat!; celaka kau!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hei; tengok; nampak tak?
Lihat budak itu, dia tinggi seperti hantu galah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Dia dahulunya berlebihan berat badan, tetapi selepas sakit buat seketika, kini dia sangat tinggi dan kurus sehingga rakan-rakannya mengejeknya sebagai 'hantu lapar yang berjalan'.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
Semasa zaman remaja saya, saya sangat kurus keding dan kekok; semua orang memanggil saya 'hantu tinggi Wat Suthat,' yang benar-benar memusnahkan keyakinan diri saya.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Watak dalam novel itu digambarkan mempunyai susuk tubuh yang tinggi lampai secara luar biasa, kelihatan lebih seperti hantu galah daripada manusia biasa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètkeparat; orang keji; si tamak (hinaan kesat; harfiah 'hantu lapar')