กอบโกย(gòp goi)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengaut; mengambil banyak (secara tamak)
Mengambil atau mengumpul jumlah yang banyak seolah-olah mencedok dengan kedua-dua belah tangan; umumnya membawa maksud tamak atau mengambil lebih banyak daripada bahagian yang sepatutnya.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1mengaut; mengambil banyak (secara tamak)2mengaut (kekayaan/keuntungan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedari
Kanak-kanak itu dengan cepat mengaut gula-gula ke dalam beg mereka semasa dia tidak melihat.
2Kata KerjaB2
mengaut (kekayaan/keuntungan)
Mengumpul sejumlah besar kekayaan, keuntungan, atau kelebihan, selalunya dengan konotasi negatif iaitu mengaut secara berlebihan.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1mengaut; mengambil banyak (secara tamak)2mengaut (kekayaan/keuntungan)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1manfaat; faedah; kebaikan2keuntungan; pulangan kewangan3kepentingan4faedah pekerjaan; faedah sampinganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรัฐrátรัฐrát1negara; kerajaan2sektor awam
Ahli politik itu dituduh mengaut faedah secara berlebihan daripada projek-projek kerajaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1mengumpul; menghimpun (kekayaan, faedah)2mencedok; mengambil segenggam ([sst])
- mengumpul; menghimpun (kekayaan, faedah)
- mencedok; mengambil segenggam ([sst])
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1mengeksploitasi; mengaut keuntungan2menyedok dan menyukat; mengambil sebanyak mungkin
- mengeksploitasi; mengaut keuntungan
- menyedok dan menyukat; mengambil sebanyak mungkin
โกยgoiโกยgoi1menyodok; mengumpul2meraih; mengaut (keuntungan)3melarikan diri; cabut lari
- menyodok; mengumpul
- meraih; mengaut (keuntungan)
- melarikan diri; cabut lari
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtmengeksploitasi; mencari keuntungan peribadi
mengeksploitasi; mencari keuntungan peribadi
Pecahan Perkataan
+
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goimengaut; mengambil banyak (secara tamak)