กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiMaksud
1Kata KerjaB1
mengaut; mengambil banyak (secara tamak)
Mengambil atau mengumpul jumlah yang banyak seolah-olah mencedok dengan kedua-dua belah tangan; umumnya membawa maksud tamak atau mengambil lebih banyak daripada bahagian yang sepatutnya.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1mengaut; mengambil banyak (secara tamak)2mengaut (kekayaan/keuntungan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedari
Kanak-kanak itu dengan cepat mengaut gula-gula ke dalam beg mereka semasa dia tidak melihat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Apabila tiba waktu bufet, dia mengaut makanan laut ke atas pinggannya seolah-olah dia takut tidak dapat makan.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Semasa pemberian sumbangan, sesetengah orang cuba mengaut sebanyak mungkin barang yang mereka mampu.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Penduduk kampung dengan tergesa-gesa mengaut pasir ke dalam guni untuk membina benteng banjir.
2Kata KerjaB2
mengaut (kekayaan/keuntungan)
Mengumpul sejumlah besar kekayaan, keuntungan, atau kelebihan, selalunya dengan konotasi negatif iaitu mengaut secara berlebihan.
Contoh
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1mengaut; mengambil banyak (secara tamak)2mengaut (kekayaan/keuntungan)ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1manfaat; faedah; kebaikan2manfaat kewangan; keuntungan; pulangan3kepentingan4faedah pekerjaan; faedah sampinganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรัฐrátรัฐrát1negara; kerajaan2sektor awam
Ahli politik itu dituduh mengaut faedah secara berlebihan daripada projek-projek kerajaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Semasa krisis, sesetengah syarikat mengambil peluang untuk mengaut keuntungan besar dengan menaikkan harga.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun hanya untuk golongan kapitalis mengumpul kekayaan daripada tenaga kerjanya.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Pembangunan tidak mampan sering kali berpunca daripada keinginan untuk mengeksploitasi sumber semula jadi secara berlebihan tanpa mengambil kira kesan jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1segenggam dengan kedua-dua tangan; penjodoh bilangan2mengaut dengan kedua-dua tangansegenggam dengan kedua-dua tangan; penjodoh bilanganBahagian 1
+
โกยgooiโกยgooi1menyodok; mengumpul2melarikan diri; cabut lari3meraih; mengaut (keuntungan)menyodok; mengumpulBahagian 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooimengaut; mengambil banyak (secara tamak)mengaut; mengambil banyak (secara tamak)Perkataan