จิบ
jìpMaksud
1Kata KerjaA2
menghirup
minum dalam jumlah yang kecil, selalunya dengan perlahan-lahan atau berhati-hati
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จิบjìpจิบjìp1menghirup2tegukan kecilน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaateh (minuman)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-
Dia menghirup teh dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu pagi dia suka menghirup kopi secara perlahan-lahan sebelum bekerja.
Cuaca sejuk; saya menghirup koko suam sedikit demi sedikit.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Dia duduk di tepi tingkap, menghirup wain merah dengan tenang dan bercakap dengan lembut.
2Kata NamaB1
tegukan kecil
satu tegukan minuman yang sangat kecil
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukจิบjìpจิบjìp1menghirup2tegukan kecilน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaateh (minuman)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1seteguk (cecair)2sekali teguk; sekaligus (minum)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Saya cuma akan menghirup sedikit teh.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengangkat gelas itu, menghirup sedikit wain, dan meletakkannya kembali.
Cuaca sangat panas, jadi saya menghirup sedikit minuman elektrolit.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Dia menghirup sedikit sup untuk merasainya sebelum memutuskan untuk memesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |