อาลัย(aa-lai)
Maksud
1Kata NamaB2
perkabungan; duka
perasaan sedih dan kehilangan, terutamanya selepas kematian seseorang; sering digunakan dalam konteks rasmi atau upacara
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòppengebumian; upacara pengebumian; majlis pemakamanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiperkabungan; duka; kesedihan perpisahanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1tercinta; disayangi2disayangi oleh; disukai oleh
Pada upacara pengebumian semalam, semua orang menyatakan rasa dukacita atas pemergian guru yang disayangi itu.
2Kata KerjaB2
meratapi; berduka
merasai atau meluahkan kesedihan yang mendalam, terutamanya untuk seseorang yang telah meninggal dunia; sering digunakan dalam gaya bahasa rasmi
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiberkabung; meratapi [seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láparwah; mendiangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtkesedihan mendalam; duka
Komuniti mengadakan majlis peringatan untuk meratapi mendiang guru itu dengan kesedihan yang mendalam.
3Kata KerjaC1
mengucapkan selamat tinggal dengan rasa sedih
berpisah dengan rasa sedih berserta ikatan kerinduan; sering digunakan dalam frasa tetap
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka2meratapi; berduka3mengucapkan selamat tinggal dengan rasa sedihถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Apabila berpindah bandar, dia menulis surat perpisahan dengan perasaan yang mendalam kepada rakan-rakan sekolahnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonkerinduan; dambaan; kasih sayang berpanjangan
kerinduan; dambaan; kasih sayang berpanjangan
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonketerikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah
keterikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1berkabung; bersedih2enggan berpisah; merindu
- berkabung; bersedih
- enggan berpisah; merindu
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâokesedihan; kedukaan; kesedihan yang mendalam
kesedihan; kedukaan; kesedihan yang mendalam
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâodilanda kesedihan; berdukacita
dilanda kesedihan; berdukacita