โหย
hŏi
Maksud
1Kata NamaA2
wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)
Kata seru yang menunjukkan perasaan yang kuat seperti kehairanan, kekaguman, rasa cemburu, atau kerinduan.
Contoh
โหยhŏiโหยhŏi1wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)2sayu; berpanjangan (bunyi/suara)3mendambakan; merinduiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Wah, rumah ini sangat cantik.
2Kata NamaB2
sayu; berpanjangan (bunyi/suara)
Menggambarkan bunyi atau suara yang halus dan berpanjangan yang menyampaikan rasa rindu, kesedihan, atau kelesuan.
Contoh
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1jeritan; panggilan; tangisan2suara nyanyian; vokalเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranโหยhŏiโหยhŏi1wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)2sayu; berpanjangan (bunyi/suara)3mendambakan; merinduiและláeและláedan (kata hubung)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Nyanyiannya kedengaran meleret dan sedih, menyebabkan seluruh bilik menjadi senyap.
3Kata NamaB2
mendambakan; merindui
Sangat mendambakan atau merindui sesuatu, selalunya dengan nada sayu.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lainเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăamerindui; mendambakan; sangat inginkanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Selepas berpindah ke bandar baharu, dia sentiasa merindui suasana kampung halamannya.