ตัดใจ
dtàt-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
memutuskan untuk melepaskan
Membuat keputusan tegas untuk melepaskan seseorang atau sesuatu dan melangkah ke hadapan secara emosi, walaupun terpaksa menghadapi kesukaran.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaimemutuskan untuk melepaskanเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyambungไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya membuat keputusan yang tegas untuk berhenti bercakap dengannya kerana hubungan itu tidak dapat diteruskan lagi.
7 contoh lagiPapar kurang
Dia membuat keputusan yang sukar untuk menjual kereta kegemarannya bagi memulakan hidup baru.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoไปbpaiและlɛ́โฟกัสfoo-gátตัวเองdtuua-eeng
Selepas mencuba sekian lama, dia akhirnya memutuskan untuk melepaskannya dan memberi tumpuan kepada dirinya sendiri.
ผมpǒmตัดใจdtàt-jaiยุติyú-dtìโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแม้mɛ́ɛผูกพันpùuk-panมากmâakแต่dtɛ̀ɛรู้rúuว่าwâaควรkuuanก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Saya bertekad untuk menamatkan projek ini, walaupun saya berasa terikat dengannya, kerana tahu saya harus melangkah ke hadapan.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดใจdtàt-jaiอยู่yùuบ้านพักbâan-pákฟื้นfʉ́ʉn
Doktor berkata saya perlu membatalkan perjalanan itu, jadi saya terpaksa menerimanya dan tinggal di rumah untuk pulih.
Tiket konsert telah habis dijual; kita hanya perlu menerimanya dan tidak pergi.
พอpɔɔซ่อมsɔ̂mโทรศัพท์too-rá-sàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaฉันchǎnจึงjʉngตัดใจdtàt-jaiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daai
Apabila membaiki telefon itu tidak berbaloi, saya menerima kekecewaan tersebut dan membeli yang baharu walaupun berasa kesal.
เห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnสมัครsà-màkรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Melihat keputusan ujian tidak mencapai tahap minimum, dia menerima keputusan itu dan merancang untuk memohon pada pusingan seterusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaimemutuskan untuk melepaskanmemutuskan untuk melepaskanPerkataan