หากแต่

hàak dtàe

Maksud

1Kata NamaC1

sebaliknya; namun begitu (formal)

kata hubung formal/sastera yang memperkenalkan kontras yang ketara atau pembetulan kepada klausa sebelumnya, selalunya selepas satu bentuk penafian; sama pengertian dengan 'sebaliknya' atau 'namun begitu'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1wang hadiah; hadiah wang tunai2wang ganjaranหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesebaliknya; namun begitu (formal)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1penerimaan; kelulusan; pengiktirafan2pengakuan; perakuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia tidak mahukan wang hadiah itu, sebaliknya hanya mahukan pengiktirafan untuk hasil kerjanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หากhàakหากhàak1if; in case2[to] seek; search forBahagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)Bahagian 2
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesebaliknya; namun begitu (formal)