หากแต่
hàak-dtɛ̀ɛMaksud
1Kata HubungC1
sebaliknya; namun begitu (formal)
kata hubung formal/sastera yang memperkenalkan kontras yang ketara atau pembetulan kepada klausa sebelumnya, selalunya selepas satu bentuk penafian; sama pengertian dengan 'sebaliknya' atau 'namun begitu'
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1wang hadiah; hadiah wang tunai2wang ganjaranหากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsebaliknya; namun begitu (formal)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)3sekadar dengan syarat; sebaik sahaja4sama dengan; sebanyak (sastera)5cukup; memadai (sastera/rasmi)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1penerimaan; kelulusan; pengiktirafan2pengakuan; perakuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Dia tidak mahukan wang hadiah itu, sebaliknya hanya mahukan pengiktirafan untuk hasil kerjanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
Cabaran sebenar pembangunan negara bukan terletak pada kekurangan sumber, sebaliknya pada pengurusan yang tidak cekap.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiไม่ใช่mâi-châiการสร้างgaan-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiตนเองdton-eengหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการยกระดับgaan-yók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomผ่านpàanผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà
Matlamat utama artis ini bukanlah untuk mencipta nama bagi dirinya sendiri, sebaliknya untuk meningkatkan semangat penonton melalui karya seninya.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longที่tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนdtuua-dtonครั้งkrángใหม่mài
Perjalanan ini tidak berakhir di destinasi; namun, ia merupakan permulaan penemuan diri yang baharu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)Bahagian 2
หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsebaliknya; namun begitu (formal)sebaliknya; namun begitu (formal)Perkataan