ที่เคารพ(têe kao-róp)
Maksud
1Kata SifatB2
yang dihormati (pascapositif)
digunakan selepas kata nama untuk menunjukkan rasa hormat yang tinggi kepada seseorang (contohnya, อาจารย์ที่เคารพ 'guru yang dihormati').
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1kalungan bunga2sterengไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันครูwan krooวันครูwan krooHari Guru (Thailand)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Saya akan membawa kalungan bunga untuk memberi penghormatan kepada guru saya yang dihormati pada Hari Guru.
2Kata SifatB2
Yang Dihormati ... (kata sapaan)
digunakan dalam kata sapaan pada surat atau ucapan untuk merujuk kepada penerima yang dihormati (contohnya, เรียนเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)…ที่เคารพที่เคารพtêe kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan) 'Yang Dihormati ...').
Contoh
เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara tetap; sebagai kebiasaan4(penerang) tetap; residen; bertugasชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1mengambil cuti sakit2cuti sakitค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Kepada guru kelas yang dihormati, saya menulis surat ini untuk memohon cuti sakit.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-rópyang dihormati (pascapositif)