อาวรณ์
aa-wonMaksud
1Kata NamaB2
keterikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah
Perasaan kasih sayang, keterikatan atau kerinduan yang mendalam terhadap seseorang atau sesuatu, sering kali bercampur dengan kesedihan atau keengganan untuk berpisah; juga, rasa ketidakstabilan emosi akibat keterikatan tersebut.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มองmongมองmong1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1keterikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah2merindui; berat hati untuk berpisahถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganวันวานwan waanวันวานwan waan1semalam (puitis)2hari-hari silam; masa lalu
Dia melihat foto lama itu dan merasakan kerinduan yang mendalam terhadap masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya masih merasakan keterikatan terhadap kampung halaman saya, walaupun selepas berpindah untuk bekerja di bandar besar.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
Selepas hubungan itu berakhir, dia masih merasakan kerinduan yang berpanjangan dan tidak bersedia untuk memulakan hidup baru.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Dia berjalan keluar dari stesen dengan hati yang sayu, seolah-olah ada sesuatu yang menghalangnya daripada pergi.
2Kata KerjaB2
merindui; berat hati untuk berpisah
Merindui seseorang atau sesuatu dan masih terikat secara emosi, sehingga berasa berat hati untuk meninggalkan atau melepaskannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1keterikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah2merindui; berat hati untuk berpisahคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàobekas kekasih; bekas pasanganแม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewlama dahulu; sudah lama
Dia masih merindui bekas pasangannya, walaupun mereka sudah lama berpisah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Walaupun dia sudah bersara bertahun-tahun lalu, dia masih begitu merindui kehidupan bekerjanya sehingga tidak dapat menahan diri daripada kembali melawat rakan sekerjanya.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Walaupun dia tahu hubungan itu tidak akan dapat kembali seperti dahulu, dia masih merindui lelaki itu dan tidak mampu membulatkan hati untuk meninggalkannya.