หยาด

yàat

Maksud

1Kata NamaB1

titisan; rintik (cecair)

titisan atau manik kecil cecair, terutamanya air mata, hujan, atau embun; sering digunakan dalam puisi atau sastera

Contoh

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1awal pagi2pada waktu pagi (biasanya)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangtitisan embunเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantaiใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâasehelai rumput
Pada awal pagi, terdapat titisan embun yang melekat pada rumput.
7 contoh lagi
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Titisan hujan pertama jatuh pada tingkap, membuatkan saya teringat akan rumah.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Dia tersenyum walaupun titisan air mata masih bergenang di sudut matanya.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Pada waktu subuh, titisan embun berkilauan seperti permata di atas bilah rumput.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Penyair itu menyifatkan cahaya fajar sebagai sinaran syurgawi yang memercik di atas puncak pokok.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Di bawah mahkota diraja, cahaya samawi kelihatan, bagaikan kurnia diraja yang menyelubungi bumi.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
Angin petang membawa kilauan cahaya bintang, sehingga seluruh kota seolah-olah dibasahi mimpi.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Apabila tirai awan tersingkap, sinaran samawi menyentuh hujung menara, bagaikan irama syurga yang turun ke pinggir kota.
2Kata KerjaB2

menitis; menitik

jatuh, mengalir, atau menitis dalam titisan kecil; terutamanya penggunaan dalam sastera atau puitis

Contoh

เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1peluh2kerja keras; titik peluhหยาดyàatหยาดyàat1titisan; rintik (cecair)2menitis; menitik3jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahขมับkà-màpขมับkà-màppelipisหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1berlari naik2meningkat secara mendadak (harga)บันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)
Peluh mengalir turun dari pelipis saya selepas berlari menaiki tangga.
3 contoh lagi
น้ำฝนnám fŏnหยาดyàatจากjàakชายคาchaai kaaเป็นbpenสายsăaiเล็กๆlék lékทั้งวันtáng wan
Air hujan menitis dari cucur atap dalam aliran kecil sepanjang hari.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Pada waktu pagi, kabus nipis memeluwap di atas rumput dan menitis ke bawah sebagai titisan jernih.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Air matanya tidak mengalir deras, sebaliknya menitis perlahan-lahan, seolah-olah menceritakan kesakitan yang membisu.
3Kata NamaC1

jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)

jumlah yang sangat kecil, biasanya merujuk kepada cecair atau secara kiasan mengenai sesuatu seperti rahmat atau belas kasihan; formal atau sastera

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatiada yang tinggal; semua habisความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1harapan; jangkaan2harapan (orang/benda); prospekแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanหยาดyàatหยาดyàat1titisan; rintik (cecair)2menitis; menitik3jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia tidak mempunyai walaupun sekelumit harapan yang tinggal selepas keputusan mahkamah.
3 contoh lagi
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dalam kegelapan malam ini, kami hanya menanti sekelumit belas kasihan daripada mereka yang berkuasa.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
Pemimpin itu memberikan ucapan yang panjang lebar, namun tidak ada sekelumit pun akauntabiliti yang dapat ditemui.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Tidak kira betapa kuat rayuan tersebut, masyarakat masih belum menerima walaupun setitik belas kasihan daripada pihak kerajaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

yàat

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1titisan; rintik (cecair)