จับต้องได้(jàp dtông dâi)

Maksud

1Kata SifatB1

boleh disentuh

boleh disentuh secara fizikal; mempunyai bentuk material

Contoh

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)มีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1tersedia; ada dalam stok2wujud; ada; hadir3mempunyai; memiliki (pada masa ini)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di persekitaran; berdekatan3di sekeliling (seseorang/sesuatu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihatและláeและláedan (kata hubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1menyentuh; memegang2nyata; konkritไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Udara berada di sekeliling kita, tetapi kita tidak dapat melihatnya dan ia adalah sesuatu yang tidak boleh disentuh secara fizikal.
2Kata SifatB2

ketara/konkrit (kiasan)

jelas dan nyata berbanding abstrak; konkrit atau ketara dari segi kesan atau hasil

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deememberi kesan positif; memanfaatkanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1boleh disentuh2ketara/konkrit (kiasan)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara
Dasar-dasar kerajaan baharu mula memberikan kesan positif yang nyata terhadap ekonomi negara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1menyentuh; memegang2nyata; konkritBahagian 1
+
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuBahagian 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâiboleh disentuh