บอกเล่า
bòk lâo
Maksud
1Kata NamaA2
memberitahu; menyampaikan; menceritakan
Memberitahu, menyampaikan, atau menceritakan maklumat atau sesuatu kisah kepada seseorang.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1memberitahu; menyampaikan; menceritakan2penyata (tatabahasa)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sâncerpen (genre kesusasteraan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Guru itu menceritakan sebuah cerita pendek kepada kami.
2Kata NamaB2
penyata (tatabahasa)
Menggambarkan ayat atau klausa yang menyatakan maklumat, bukan soalan atau arahan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ย้ำyámย้ำyám1menegaskan; menekankan2menekan kuat (secara berulang)3mengulangiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1memberitahu; menyampaikan; menceritakan2penyata (tatabahasa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)คำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalan
Guru itu menegaskan bahawa ayat penyata digunakan untuk memberi maklumat, seperti “Pelajar itu lewat,” bukannya soalan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])
memberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])
เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)
- [to] tell; narrate; recount
- particle (emphasis/insistence)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlaku
- bercerita; meriwayatkan
- menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlaku
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrmenyampaikan (maklumat); menyebarkan maklumat; mengesyorkan dari mulut ke mulut
menyampaikan (maklumat); menyebarkan maklumat; mengesyorkan dari mulut ke mulut
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramah
- menggambarkan; menceritakan
- bersyarah; memberi ceramah
Pecahan Perkataan
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâomemberitahu; menyampaikan; menceritakan