บอกเล่า
bɔ̀ɔk-lâoMaksud
1Kata KerjaA2
memberitahu; menyampaikan; menceritakan
Memberitahu, menyampaikan, atau menceritakan maklumat atau sesuatu kisah kepada seseorang.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1memberitahu; menyampaikan; menceritakan2penyata (tatabahasa)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sâncerpen (genre kesusasteraan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Guru itu menceritakan sebuah cerita pendek kepada kami.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiฉันchǎnฟังfang
Semalam dia menceritakan pengalaman pengembaraannya kepada saya.
Malam ini saya akan memberitahu berita baik itu kepada keluarga saya.
คุณยายkun yaaiชอบchôpบอกเล่าbòk lâoความหลังkwaam lăngในnaiวัยเด็กwai dèkให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangตอนdtonก่อนนอนgòn non
Nenek suka menceritakan kenangan zaman kanak-kanaknya kepada cucu-cucunya sebelum waktu tidur.
2Kata SifatB2
penyata (tatabahasa)
Menggambarkan ayat atau klausa yang menyatakan maklumat, bukan soalan atau arahan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ย้ำyámย้ำyám1menegaskan; menekankan2menekan kuat (secara berulang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1memberitahu; menyampaikan; menceritakan2penyata (tatabahasa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunmaklumat; data (tidak boleh dikira)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamsoalan
Guru itu menegaskan bahawa ayat penyata digunakan untuk memberi maklumat, seperti “Pelajar itu lewat,” bukannya soalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiให้hâiเปลี่ยนbplìianประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamเป็นbpenประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Dalam perenggan ini, tukarkan soalan kepada ayat penyata untuk menjadikan kandungannya lebih jelas.
รายงานraai-ngaanควรkuuanเขียนkǐianด้วยdûuaiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́เน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Laporan itu harus ditulis terutamanya dalam ayat penyata untuk mengekalkan nada neutral dan fokus pada fakta.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiใช้cháiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแทนtɛɛnการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Apabila menerangkan prosedur, gunakan urutan ayat penyata dan bukannya arahan untuk mengelakkan tekanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanmemberitahu; memaklumkanBahagian 1
+
เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkanBahagian 2
บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâomemberitahu; menyampaikan; menceritakanmemberitahu; menyampaikan; menceritakanPerkataan