รุ่ง(rûng)
Maksud
1Kata NamaB1
fajar; subuh
Waktu awal pagi apabila cahaya mula muncul; fajar.
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiตรู่dròoตรู่dròo1awal pagi; subuh (puitis/formal)2pada waktu subuh; awal pagi (puitis)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasรุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2menyingsing; fajar menyingsing3berkembang maju; makmur (sastera/puitis)4berpotensi; cerah (sastera/puitis)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Kami memulakan perjalanan kami sejurus sebelum subuh.
2Kata KerjaB1
menyingsing; fajar menyingsing
Bermulanya waktu siang; tibanya waktu pagi.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1fajar; subuh2menyingsing fajar; mencerah (langit)
Esok kita akan bertolak awal, sebelum pagi menjelang.
3Kata KerjaC1
berkembang maju; makmur (sastera/puitis)
Berkembang atau maju dengan pesat; makmur (sering kali berunsur sastera atau puitis).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1dokumen rancangan perniagaan2strategi/rancangan perniagaan (konsep)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukรุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2menyingsing; fajar menyingsing3berkembang maju; makmur (sastera/puitis)4berpotensi; cerah (sastera/puitis)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerus
Selepas menyesuaikan pelan perniagaan, kedai kecilnya mula berkembang maju, dengan jualan yang meningkat secara berterusan.
4Kata SifatC1
berpotensi; cerah (sastera/puitis)
Menggambarkan prospek atau masa depan yang kelihatan cerah dan berjaya (sering kali berunsur sastera atau puitis).
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีแววmee waewมีแววmee waew1menunjukkan potensi; berpotensi2berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlakuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2menyingsing; fajar menyingsing3berkembang maju; makmur (sastera/puitis)4berpotensi; cerah (sastera/puitis)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1sokongan; bantuan; dukungan2sokongan; advokasi3penajaan; sokongan dana4sokongan teknikal/operasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaipelbagai pihak
Projek ini kelihatan menjanjikan kerana ia mendapat sokongan daripada banyak pihak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อรุณà-runอรุณà-run1fajar (puitis/sastera); aurora2fajar; subuh
- fajar (puitis/sastera); aurora
- fajar; subuh
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1waktu subuh; fajar2permulaan baharu; fajar era baharu
- waktu subuh; fajar
- permulaan baharu; fajar era baharu
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangmakmur; berkembang pesat
makmur; berkembang pesat
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1makmur; berkembang maju2menjadi makmur; berjaya; berkembang maju
- makmur; berkembang maju
- menjadi makmur; berjaya; berkembang maju
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1awal pagi; subuh; fajar2pada awal pagi; pada waktu subuh
- awal pagi; subuh; fajar
- pada awal pagi; pada waktu subuh