ยืนยาว(yeun-yaao)
Maksud
1Kata SifatB2
tahan lama; kekal
bertahan untuk jangka masa yang panjang; berterusan tanpa gangguan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâappersahabatan; perhubungan baikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1tahan lama; kekal2bertahan lama; berlanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสื่อมคลายsèuum klaaiเสื่อมคลายsèuum klaaimerosot; luntur; memburukแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)
Dia berharap persahabatan kita akan kekal lama tanpa pudar, tidak kira berapa lama masa yang berlalu.
2Kata KerjaB2
bertahan lama; berlanjutan
berterusan untuk tempoh yang lama; berlarutan dari semasa ke semasa
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjangan3tertangguh; buntuยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1tahan lama; kekal2bertahan lama; berlanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèuksehingga lewat (malam)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganbersetuju antara satu sama lain
Perundingan itu berlarutan untuk masa yang lama sehingga lewat malam kerana kedua-dua pihak masih tidak mencapai kata sepakat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaaotahan lama; kekal