ปูน
bpuunMaksud
1Kata NamaB1
simen; mortar; plaster
Serbuk pengikat berwarna kelabu yang dicampur dengan air dan pasir atau kelikir untuk menghasilkan mortar atau konkrit binaan; juga plaster yang digunakan untuk melepa dinding.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3membiakbakakan; mengawankan; menyilangkanปูนbpuunปูนbpuun1simen; mortar; plaster2kapur (kapur tohor/kapur mati)3kapur sirihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทรายsaaiทรายsaaipasirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เติมdtəəmเติมdtəəm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1[untuk] membina; mendirikan; menimbun2[untuk] menyebabkan; membawa kepada3[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâantembok rumah; tembok sempadan
Tukang bina itu membancuh simen dengan pasir dan menambah air untuk membina dinding rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Semasa mengubah suai bilik mandi, kami melepa dinding dengan simen untuk menjadikannya licin sebelum memasang jubin.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Jika anda menambah terlalu banyak air, simen akan menjadi terlalu cair dan tidak akan melekat pada bata dengan baik.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Jurutera itu menegaskan penggunaan simen gred struktur untuk tuangan konkrit supaya asas memenuhi piawaian galas beban.
2Kata NamaB2
kapur (kapur tohor/kapur mati)
kapur yang digunakan dalam pembinaan, pertanian, atau kegunaan tradisional; termasuk kapur tohor dan kapur mati
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunหว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaokapur matiลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1menyesuaikan diri; membiasakan2menyesuaikan keadaan; merawat bahan3membaik pulih; memulihkanความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtkeasidanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkmenanam sayur-sayuran
Tukang kebun menabur kapur mati pada tanah untuk melaraskan keasidan sebelum menanam sayur-sayuran.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Juruteknik itu mencadangkan supaya menabur kapur di sekeliling rumah untuk mengelakkan bau dan menyerap kelembapan semasa musim hujan.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Seorang pengamal perubatan tradisional mencampurkan kapur sirih dengan herba dan menyapunya dengan lembut untuk melegakan kegatalan akibat gigitan serangga.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Dalam proses pembakaran batu kapur menjadi kapur tohor, suhu mesti dikawal secara konsisten untuk mencapai kualiti yang seragam.
3Kata NamaB2
kapur sirih
pes kapur putih atau merah yang digunakan semasa mengunyah sirih
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taakeinginan; kecenderungan; kasih sayangปูนbpuunปูนbpuun1simen; mortar; plaster2kapur (kapur tohor/kapur mati)3kapur sirihลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset sirih pinang (buah pinang dan daun sirih)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉankelat; rasa kelatปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)
Nenek menyuruh saya menyapu kapur pada pinang dan daun sirih sebelum mengunyah supaya ia tidak berasa kelat.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Warga emas di kampung masih membawa bekas kecil berisi kapur untuk digunakan semasa mengunyah sirih secara tetap.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Apabila sirih itu terlalu kering, mereka menyapu lapisan nipis kapur supaya ia lebih mudah dikunyah dan rasanya lebih seimbang.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Ramai suri rumah di selatan masih membuat pes kapur merah sendiri menggunakan resipi lama untuk disapu pada daun sirih sebelum menggulung sirih tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpuun
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |