แกว่ง
gwàengMaksud
1Kata KerjaA2
berayun; melenggang
bergerak ke hadapan dan ke belakang atau ke kiri dan ke kanan secara bebas, seperti bandul, objek yang tergantung, atau lengan
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1bandul berayun (gerakan/keadaan)2berayun bagi bandulไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Tali dengan bandul itu berayun ulang-alik dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin menyebabkan mentol lampu yang tergantung itu berayun dari sisi ke sisi.
Anak itu masih menghayunkan lengannya ke hadapan dan ke belakang semasa bersiar-siar di taman.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Apabila kereta api melintas, jambatan gantung itu berayun sedikit tetapi kekal selamat.
2Kata KerjaB1
melambai; mengayunkan
melambai atau mengayunkan sesuatu di udara, selalunya berulang kali atau dengan kuat, seperti kayu, lengan, atau senjata
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1menghayunkan kayu2mengacukan kayuเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang ke
Dia menghayunkan sebatang kayu untuk membuat anjing itu berundur.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
Pegawai itu menghayunkan lampu suluh di atas kepalanya untuk memberi isyarat kepada pasukan tersebut.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Dia sangat marah sehingga dia menghayunkan beg tangannya secara mengancam kepada sesiapa yang mendekati.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Penunjuk perasaan itu menghayunkan papan tanda dengan kuat di atas orang ramai untuk menarik perhatian.
3Kata KerjaB2
turun naik; berubah-ubah
Berubah berulang kali, naik dan turun dan bukannya kekal stabil, seperti harga, angka atau nilai lain.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barangan emas; barang kemas emasแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; melenggang2melambai; mengayunkan3turun naik; berubah-ubahขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1naik dan turun; menaik dan menurun2naik dan turun (kenderaan)3naik turun; berubah-ubahทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogok
Harga emas turun naik setiap hari kebelakangan ini, jadi saya masih tidak berani membelinya.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Berat badan saya turun naik antara lima puluh hingga lima puluh dua kilogram, walaupun saya makan dalam jumlah yang sama setiap hari.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Nilai baht terus turun naik dengan ketara sebagai tindak balas terhadap berita ekonomi global, menyebabkan pengeksport semakin sukar merancang hasil pendapatan mereka.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Walaupun jualan harian turun naik mengikut bilangan pelanggan, jumlah jualan bulan ini masih hampir sama dengan bulan sebelumnya.